謀殺中文

做兼職做得萬二分苦悶（不知感恩的栗），決定躲懶寫點自己感興趣的東西。

------------------------------------------------------------

一直以為自己是古雅中文的捍衛者，但最近在做兼職時，發覺自己原來也有份謀殺中文。何以見得？以下是罪證一二：

一、在翻查商務出版的《漢英詞典》時，非常感激世上有按拼音編撰的字典。記得之前教學生做查字典的功課，望著那本按部首編寫的字典，頭痛得不得了。

曾聽說有人倡議將中文拉丁化，對此非常反感，但原來在不知不覺間，自己的腦袋已自動將中文拉丁化了──當我使用漢語拼音輸入法，或是翻查漢語拼音詞典時，不就正正在幹這樣子的勾當嗎？實在罪過。

二、在翻查陸谷孫的《英漢大詞典》時，一看見合用的解釋便記下，也不理會往下看會否找到更好的翻譯。

在這個爭分奪秒的商業社會，時間便是金錢。在死線無情的催逼下，想對譯文的要求高一點，談何容易？總之寫出來的東西沒錯，便是對得起天地良心。至於好不好，對不起，實在沒時間兼顧。

今次這份兼職，除了顯露自己虛偽的一面（說就天下無敵，做卻有心無力！），還讓栗明白到，原來謀殺優美中文的元兇，是無情的死線。在其淫威之下，栗只能淪為幫兇。

------------------------------------------------------------

題外話：

1) 這陣子在做中譯英的工作時，發覺牛津大學出版社的 Oxford Collocations dictionary for students of English 非常有用。字典列出多條「動詞+名詞」的搭配，對翻譯和寫作英文甚有幫助，各位同業不妨買一本回家「看門口」。沒記錯的話，好像是港幣200元左右。

2) 週六和「心上人」去吃飯（看栗多濫情），他說我最近少上網了。除了跟他說抱歉，我也想在這裡跟各位blog主說句對不起。本著「工作永遠優先」的信念，栗子妹只好放棄在網上四處蹓躂，把時間全用來查證資料（誰叫我家不能上網？）。現在工作已完成了八分之三，月底前應該可以全部趕起了吧？到栗重獲自由的一天，一定逐一登門向各位blog主賠罪！