由「跪低」到逃跑

忘了是在哪一期的《經濟學人》中，讀到一篇關於投資銀行的報導，當中說到很多銀行因次按問題而「跪低」(on their knees)，情況險峻。

不知何解，精神有點散渙的栗子妹，當時忽然想到片語動詞 run away (逃跑)。大概是因為，如果「跪低」便不能逃跑吧？

說起 run away，不得不提自己頗心愛的小說和電影 The Runaway Jury (幕後陪審團)。初見電影的名字，有點摸不著頭腦──「逃跑」跟「幕後」有啥關係？後來查字典，才發現自己太過想當然。原來 runaway 作形容詞用，可解作「不受控制」，這樣跟小說和電影的主題便非常吻合了。

還是那句，要學好英文，切忌想當然，一定要勤查字典啊！

~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~

關於 knees 的諺語：

bring somebody to their knees：擊敗某人，尤指在戰爭中

bring something to its knees：打擊機構等，使其無法正常運作

put somebody over your knee：把人平放在自己的膝蓋上幹甚麼？當然就是打屁股了

~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~

謹以此文送給我那可愛的小兄弟 (細佬，你自己心知肚明啦~)