朋友打算寫兒童英語故事，著栗替故事主角 (一隻貓女) 起個易讀易記的名字。栗想了想，問：「Fanny可以嗎？」誰知朋友大笑道：「當然不行，我可不是寫色情故事啊！」
朋友的回話讓栗摸不著頭腦。「查字典吧！」朋友說。查字典，原來 fanny 作普通名詞 (common noun) 時，解作女性的性器官。無怪乎朋友會大笑！
對文字敏感固然是好，但像朋友那樣，會否過了火呢？栗想，說不定有一天， rubber 這個字會從小學英文書中消失。因為 rubber 可以解作避孕套！
朋友打算寫兒童英語故事，著栗替故事主角 (一隻貓女) 起個易讀易記的名字。栗想了想，問：「Fanny可以嗎？」誰知朋友大笑道：「當然不行，我可不是寫色情故事啊！」
朋友的回話讓栗摸不著頭腦。「查字典吧！」朋友說。查字典，原來 fanny 作普通名詞 (common noun) 時，解作女性的性器官。無怪乎朋友會大笑！
對文字敏感固然是好，但像朋友那樣，會否過了火呢？栗想，說不定有一天， rubber 這個字會從小學英文書中消失。因為 rubber 可以解作避孕套！
咁叫Peter或者姓周果d人全部得改名了 XD
回覆刪除[The Teacher回覆11/19/2011 01:25:29]oh yeah, peter = penis, that's an old euphemism, very old...
[版主回覆11/17/2011 13:12:13]點解呀？Get 唔到喎......
「Peter」和「周」有同一意思 :p
回覆刪除[版主回覆11/19/2011 07:27:18]你下次加番個「賓」字俾我嘛，明知我反應慢 :p
蘋果推出 iPad 後亦曾被取笑：pad 是衛生護墊的俗稱！
回覆刪除[The Teacher回覆11/19/2011 10:05:26]not specifically 衛生護墊, but like a launching pad, or as something use for the purposes of padding, then yes.
[版主回覆11/19/2011 07:27:54]我也沒聽過呢，我連pad指護墊也不知道 :p
[The Teacher回覆11/19/2011 01:27:02]haven't heard this one. A pad is a place when a person lives, in colloquial American English.
你的朋友似乎反應過敏
回覆刪除[版主回覆11/19/2011 07:30:41]我都覺得。不過若出版後，俾人拿這個作藉口攻擊，又似乎有點不值。當是小心駛得萬年船。
看來你的朋友真有點太敏感~~
回覆刪除[版主回覆11/19/2011 07:31:50]可能他預計看的人(家長)會心邪，所以才這樣挑剔。
Which dictionary did you consult? I've never heard of that definition of fanny. I do know that fanny means one's "petpet" (both male and female) in colloqial American English.
回覆刪除Rubber means eraser in British English, and a condom only in American English.
[版主回覆11/19/2011 07:36:26]Thanks also for the explanation in the entry about 'candy'. The concept 'generally uncountable' really helps!
[版主回覆11/19/2011 07:33:39]Teacher: I checked OALD online (http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/fanny). The second definition is 'petpet'. And thank you for explaining 'peter'. I only know that 'peter' can be used as a verb. :)