40多年前的翻譯練習

這陣子不用去補習，週末頗清閒，於是便收拾一下家中的書櫃。搬搬抬抬之際，看見以下這本書：

一看版權頁，原來是1964年出版的，年紀比栗子妹還要大！難怪書紙都發黃了。

這本書收錄了一些中譯英和英譯中的例題及練習，部分是六幾年港大入學試的試題。栗子妹一邊看，一邊冷汗涔涔──從前的港大入學試，除了要譯古文，還要譯詩呢！我連理解原文也有困難，別說要翻譯了……

看完這本書，讓我覺得自己其實挺幸福，不用受如此艱巨的試煉，便可輕鬆享受大學生活。如果還有甚麼抱怨，那就實在太不知感恩了。