2013年7月19日 星期五

pupil 與 film


某君在文章中以 pupil 稱呼中學生,友人見到,禁不住打了個寒噤。

友人:根據 OALD 8/E,pupil 一般指幼童,並快將被淘汰,是否改用 student 較佳?
某君:這篇文章略帶古風,宜用 pupil。況且英國報章依然用 pupil 稱呼各年級的學生,所以還是保留吧。

如此理由,教栗滴汗。

--------------

之前讀報章專欄,提到將短片譯作 short film 已不合時宜。當真如此?但願只有譯名過時,film 則永垂不朽。

話說回來,看短片是 see a short film 還是 watch a short film 呢?這對栗來說,是永恆的謎……

沒有留言:

張貼留言

此網誌已不再更新,請移玉鼠到「栗子妹的練習場」http://chestnut-girl.blogspot.hk/