2012年2月6日 星期一

影響


在文稿中見到以下句子:

Playing violent online games has an affect on children's behaviour.

起初以為自己因工作過勞而出現幻覺,但洗了把臉回來,依然是看見 affect。那即是說,有人寫錯了。

留意 affect 和 effect 同為「影響」,前者為動詞,後者多用作名詞,例如:

Your decision will affect the whole company. (你的決定會影響整間公司。)

This may have a long-term effect on the environment. (這樣可能會對環境做成長遠影響。) 

effect 可作動詞使用,解作「達至、產生」,例如 to effect a cure。注意這個用法較為正規及罕見。

1 則留言:

  1. 這根本是超低級錯誤,等同Thank you for your advise! 就算是學生也不能原諒,何況不是學生?若我是作者,我一定推說話印錯,吹我唔漲吖嘛!
    [版主回覆02/08/2012 08:04:57]最慘係同一篇文同一個錯誤出現幾次嘛,我就俾佢吹漲咗囉!

    回覆刪除

此網誌已不再更新,請移玉鼠到「栗子妹的練習場」http://chestnut-girl.blogspot.hk/