在【舞動激情】的原聲大碟中，自己頗喜歡以下這首主題曲：
Shining Through - Fredro Starr & Jill Scott
有留意歌詞的朋友，應該會重複聽到 I see your true colours 這句。colour (顏色) 這個字，大家應不會感到陌生，但留意 true colours 在這裡並非說一個人的膚色，而是說別人的「真性情、真本色」。據聞此成語的由來，是因為輪船在安全水域航行時，若遇見友船，便不怕展示其真旗幟、真顏色。
既然有人 show true colours，當然亦有人 give false colour。不過，後者並非解作「虛偽」(真性情的相反)，而是指令事情失實，例如：The newspaper is giving false colour to the event. (報章對賽事的報導不盡不實。)
廣東話有「我俾啲顏色你睇」這樣的說法 (即「我要讓你好看」)，有人貪好玩，將之直譯成英文，變成 I give some colours you see。這句當然是胡說八道，但英文真是有 give colour to sth 這種說法，指「顯示」，或是「增添細節，令文章更有趣/具說服力」，例如：His experience gives colour to his lessons. (他的經歷為其課堂增添色彩。)
寫了一大通，其實只想帶出一個訊息，就是別少看簡單的英文字。因為在英語世界中，愈簡單的字愈變化萬千。
(如有錯漏，懇請指正
又來上堂了
回覆刪除[版主回覆08/15/2008 20:40:00]無蹟別這樣說嘛！栗妹還未有資格開班教人呢
Back in my F1 days, a classmate of mine joked about "showing him some color". I'd doubt today's Form Oners could pull it off.
回覆刪除[版主回覆08/15/2008 20:42:00]Dear Teach: Probably not. They are too obsessed with their NDSs and they don't bother to talk any more.
yes , Madam.
回覆刪除[版主回覆08/15/2008 20:43:00]咁就乖啦
還好，寫的是 colour 不是 color, 始終喜歡其拉丁字根。
回覆刪除[版主回覆08/15/2008 20:44:00]乏言先生：我特意改的，因為自己也偏愛 colour 這個串法。
栗子妹：所以 ~~ 真不明白為甚麼我們老是在鑽研英文中那些煩死人的文法和語法，不是越簡單越精彩嗎？！該學一些簡單的英文就好了！ 所以 ~~ 慧行最喜歡“long time no see”這類的簡單句語，清晰易學嘛 ~~~
回覆刪除[版主回覆08/15/2008 20:47:00]又是文法和語法 ...... 不如慧行先生告訴栗子妹，兩者有甚麼分別吧！我不懂啊！
其實說到簡單，我覺得英文的文法比中文簡單得多，因為前者已經讓人研究了很多年，後者的研究較遲起步，很多東西也不完善啊！