總統當選人？

近日電視新聞報導關於奧巴馬的消息時，以「總統當選人」來稱呼奧君，讓栗聽得很不舒服。為何不說「候任總統」？難道有人認為用「總統當選人」來翻譯 president-elect 會更為恰當？

唉，想不通。