2011年3月27日 星期日

質數的孤寂

因著童年不可磨滅的陰影,Alice Mattia 變成兩個孤獨的靈魂,無法向人靠近。在一個派對上,這兩個靈魂終於遇上了,只是他們能否擺脫孿生質數的命運,衝破隔閡,真正走在一起?




【質數的孤寂】(The Solitude of Prime Numbers) 改編自意大利作家 Paolo Giordano 的暢銷小說《質數的孤獨》(La Solitudine Dei Numeri Primi),是一個關於孤單與愛人的故事。作者以細膩的筆觸,描寫 Alice Mattia 的成長歷程,感動了萬千讀者。


將這個故事改編成電影,似乎是理所當然。可是在電影版中,原著的動人之處卻蕩然無存。導演將原本順序寫成的故事重組,製造懸念與驚慄,不錯能吸引觀眾的注意力(因為看少一分鐘都會跟不上),但是故事的主旨卻在重構時失落了。一個沒有主旨的故事,哪能給觀眾留下印象深刻?


讀過原著的朋友,一定會發現編導的不少敗筆。最明顯的例子,莫過於那段關於質數的描述,竟然是在婚禮上由新娘子讀出!在這個故事中,質數可是「孤單」的同義詞啊,新娘子怎會在婚禮上說那種話?!另外 Alice 寄給 Mattia 的明信片,沒料到竟會變成那個樣子的。要做一張符合小說描述的明信片,真有那麼難?


沒讀過原著的朋友,看電影時應該會有另一番感受。但栗很懷疑,若沒讀過原著,有多少人可以跟得上電影那些跳到人頭暈的劇情?


今趟真是極之差的觀影經驗,看一齣形神俱失的改編作品,想嘔。


7 則留言:

  1. 睇到想嘔~~無怪乎咁嬲﹗
    [版主回覆03/28/2011 08:27:00]唔係嬲, 係心痛六十五蚊

    回覆刪除
  2. 睇到想嘔, 看來真是嚴重地不好看啊! (雖然電影節手冊內的劇照和介紹幾吸引)
    [版主回覆03/28/2011 08:29:00]其實電影拍得中規中矩, 如果沒看過原著兼精神好, 應該會滿意的.
    小說值得推介, 那份孤寂與無奈, 描寫得實在動人.

    回覆刪除
  3. 咁本書值得看嗎? 
    [版主回覆03/29/2011 07:51:00]我喜歡這本小說,很能引起共鳴。

    回覆刪除
  4. 質數....孤獨....愛情....好難將呢三樣野聯埋一齊...
    [版主回覆03/29/2011 07:52:00]連得起的,孤獨從來都是愛情的一部分。 作者以質數喻不能融入主流的人,很新鮮貼切的比喻。

    回覆刪除
  5. 噢噢,聽個戲名仲以為好睇添
    可以慳返唔駛睇
    [版主回覆03/29/2011 07:53:00]個導演連個結局都改埋!我真係想講粗口

    回覆刪除
  6. 你今晚看幻象師,應會喜歡~
    AT LEAST是畫面方面~
    [版主回覆03/29/2011 07:59:00]我下午去 iSquare,試試買唔買到【人事經理補鑊之旅】的票,買到就睇!

    回覆刪除
  7. 我係圖書館預約左呢本書, 等緊看... 你書評寫得好吸引, 多謝你介紹.
    [版主回覆04/08/2011 07:59:00]不用客氣 :)
    小說寫得不錯,值得一讀!電影就可省了 :<

    回覆刪除