陳雲《中文解毒》

因為細佬不肯陪我食飯，於是他這個可憐的老姐，今日惟有一條友孤零零去旺角買書。

起初看見陳雲的《中文解毒》，半點興趣也沒有。一來，排版差 (有那麼多英文字，竟然用直排，想看死人嗎？)；二來，關於中文語病的書多如恆河沙數，這本看起來沒甚麼了不起嘛 (真是有眼不識泰山~)！不過，經相熟博客一提，加上在網上讀到的評論，忽然又有點好奇，於是便買了一本來讀。

翻開書，先看見推薦序，一呆──不是吧？兩三句也算一篇推薦序，還要佔一整頁？(雖然馬家輝一句，抵得上別人一段~) 難怪大家都說這本書很貴了~~~

很快翻到作者自序，有四頁，臉色好一點，開始慢慢細讀。一看，不得了！幾句書面語夾幾句廣東話，這樣子成何體統？！偏讀起來卻是極之賞心悅目，有些段落還讓我忍不住偷偷地笑 (在巴士上看書就是這點不好，不能盡情地笑)。

如果大家以為《中文解毒》是一本純為中文解毒的書，那便錯了，這本書所涉及的遠不止於此。以第一篇〈程序〉為例，陳雲便借港英政府官方行文的演化，給我上了一課很好的香港歷史課。雖然我住公共屋邨多年，但我可從不留意公屋的變遷呢！另外，好喜歡關於「局」與 council 的解說，讓我對翻譯有更深切的體會。雖然我讀翻譯出生，但從沒一篇文章，可以讓我感受到翻譯如此博大精深。(見我咁長篇大論就知啦)

夜已深，打完電郵給細佬後便去睡了。明天還要補習呢！