中英對照

先祝各位新年身體健康、萬事勝意！

~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~

初一應付完一大群親朋戚友後，今早終於有時間寫 blog，可腦海內浮現的題材，大多不吉利，如陳雲的〈死門〉(大吉利市！)。想來想去，還是寫自己的老本行吧！

記得讀書時，老師曾問過我們一條問題：中英對照的書籍有市場嗎？

未回答問題前，先界定何謂「中英對照」：那就是一本書中，同時出現以中文和英文撰寫的內容，即現時流行的「雙語閱讀」。

翻翻家中的存庫，發覺自己曾買過這類型的書，如《莎士比亞故事》(左頁英文，右頁中文)、《長腿叔叔》(前半部是中文，後半部是英文)。這兩本書肯定有不同版本，何以當年我會選擇中英對照版呢？大概是因為覺得「抵」── 一個故事，兩個版本，誰敢說不划算？

不過，心水清的讀者便會知道，除非自己喜歡一個故事，喜歡到不能自拔的地步，否則即使有兩個甚至數個版本，我們也只會選一個版本來看。無他，時間寶貴呀！若然如此，多出來的版本豈非浪費？

至於這類型書籍，對於學習英語有沒有幫助呢？栗子妹就覺得幫助不大。試想想，在沒人監督的情況下，誰會捨母語而看英語？犯賤嗎？另外，書籍的編排也有問題。譬如我在英文版看到某個不懂的生詞或句子時，要在中文版找對譯是多麼不容易的一件事啊！

說到這裡，相信各位經已感受到，栗子妹覺得中英對照是一件多麼愚蠢的事。不過說到有沒有市場呢，我的回答卻是「有」。為甚麼？因為只要宣傳得宜，便一定會有顧客的。這個世界上，沒可能會有一件「沒有市場」的產品呢！能生存至今仍未被市場淘汰，即表示中英對照版有捧場客。