上星期讓學生朗讀文章，當中有「恬靜」一詞，學生讀「甜靜」，我問：「不是『舔』靜」嗎？立即翻字典，結果學生得勝。
其後見「矗立」一詞，學生不知「矗」的讀音，讓他再翻字典，他卻說找不到；勞動補習老師出手，誰知也是找不著！我問：「你的字典可是縮略本？」(封面明明寫著「縮印本」的！
) 搖頭連連。回家翻塵封已久的《新雅中文字典》，原來「直」和「矗」均從目部，唉，真折騰人。看來得找本古文書出來讀，好讓自己多翻一點中文字典......
(其二)
是日下班，在扶手電梯上，見一女子穿著屁股印有 juicy 一字的運動褲，啼笑皆非。
(其三)
讀陳雲的《農心匠意》，見「屎片博士」(spin doctors) 一詞，叫了一聲好！(我覺得那幫人真是讀屎片的
) 每回看見音義俱備的翻譯，總是教我心頭一熱！不知我要修煉到何時，才能像陳雲那樣揮灑自如呢？
慘得過上次老媽的工友穿一件心口寫「squeeze me」的 T恤﹖
回覆刪除@fongyun - 沒辦法啦，不是說那位工友不懂英文嗎？以英文對與錯的角度出發，squeeze one's breasts 沒錯，但屁股不會 juicy 吧？我寧願是 kiss my ass 之類~~~
回覆刪除@chestnut_girl - 從意淫的角度看，juicy的當然不是ass……
回覆刪除@fongyun - 弄錯方位了吧？不是前面嗎？
回覆刪除@chestnut_girl - 寫在前面誰見到﹖何況在本能上屁股比較吸引。
回覆刪除@fongyun - 要看的總會看見，不過認同很少人會留意那個部位。說起來，為甚麼設計人類時，會讓屁股較為吸引呢？又不是牲畜...
回覆刪除@chestnut_girl - 不要忘記人類的祖先是猿猴，而動物大多是後入式的。猿猴比人類簡單，只要屁股發紅就成了。
回覆刪除對，確實簡單。若是單為了求偶，還是做動物好......
回覆刪除