靈魂之窗‧之一

喜歡旅遊的朋友，一定不會對 red-eye flight 感到陌生。為何夜航班次又名紅眼班次？因為睌上坐飛機大多睡不好，睡不好自然眼紅紅！

新聞報導說，內地最近爆發紅眼症。有人以為紅眼症的英文是 red-eye disease，對不起，該是 pink eye (學名 conjunctivitis) 才對。至於何以是 pink 不是 red，有勞各位請教學者。

有紅眼，自然就有綠眼。莎翁在其劇作 Othello 中，便把貓比作綠眼怪物 (green-eyed monster)：

O, beware, my lord, of jealousy;
It is the green-eyed monster which doth mock
The meat it feeds on; that cuckold lives in bliss
Who, certain of his fate, loves not his wronger;
But, O, what damned minutes tells he o'er
Who dotes, yet doubts, suspects, yet strongly loves!

(資料來源：http://www.phrases.org.uk/meanings/166600.html)

朋友擁有一雙明亮的黑眼睛，但她卻對藍眼睛情有獨鍾，這可能是因為 black eye 在英語中指眼睛的瘀傷，不比 blue-eyed blonde 誘人？不過說某某是某人的 blue-eyed boy (寵兒)，卻並非讚美之詞。要避開貶義，還是用 the apple of your eye 吧！

栗子妹看電影時，十分容易落淚，但六婆卻總是 dry-eyed (除非她極之疲倦)。這樣也好，if there is not a dry eye in the house，豈非會淚流成河，把戲院淹沒？

說起看東西，鬥雞眼 (cock-eyed) 一向被視為不好的東西，但原來 to cock an eye at something 解作「留心看」。不翻字典，又會弄錯。