某天，栗子妹與 A 君閒聊。忘了是甚麼原因，栗子妹忽然對著 A 君，甜甜地叫了一聲「蜜糖」；然後 A 君亦情深款款地回了一聲「蜜栗」。如是者，栗子妹與 A 君便「蜜糖」來「蜜栗」回地叫了幾天。終於有一天，栗子妹忍不住對 A 君說：「唔，還是別叫我『蜜栗』吧！讓我想起了『蜜蠟』呢！」
A 君看見栗子妹的表情，有點摸不著頭腦：「『蜜蠟』有甚麼問題？」栗子妹便嬌嗔道：「蜜蠟脫毛有甚麼好聽的？
所以說，有甚麼問題，還是三口六面說清楚比較好。猜來猜去的，好容易引起不必要的誤會啊！
(後話：跟 A 君澄清了「蜜蠟」的誤會後，栗子妹跑去問 B 君和 C 君，「蜜蠟」二字讓他們聯想到甚麼，誰知 C 君說想起「滴蠟」……
在公司工作了近七年，好像從沒試過像這陣子般忙碌。
先說自己已趕/要趕的死線，分別是：5月30日、6月4日、6月13日、6月20日 (明天！)，還有7月2日。噢，我可不是做週刊的呢！死線不用排得那麼密吧？
由5月的最後一個星期開始加班，至今已踏入第四週，每天不停地做做做，人很麻木，工作效率也不好。很想告一天假，在家中躺躺，或是去電影院流連 …… 還是別發白日夢了。
最近少見小兄弟出沒，不知他是否也在忙呢？希望他晚上可以睡個好覺，發個甜美的夢。
如果看見這篇網誌的朋友，最近也是忙個不停的話，栗子妹祝各位可以早日完成手頭上的工作，然後拿大假休息。
雖然老套，但還是要說：忙歸忙，千萬要好好保重身體啊！
喜歡看書，但因為近年工作忙，為免浪費時間和金錢，於是便轉而留意書介；要非常肯定自己喜歡某本書，以及那本書屬「不容錯過」的類別，才會找來看。
看報章雜誌的書介，發覺專欄雖然是介紹不同種類的書，但感覺大多千篇一律。誠然，讀者看書介，是想知道書本的內容，以及其過人或獨特之處；但每篇均是以這種格式來書寫，看多了不免叫人生厭。
記得從前讀董橋的「英華沉浮錄」，文章以文化、語言和翻譯為主題，當中提到很多書本的名字。雖然董先生不是在介紹那些書，但因為專欄題材吸引，就讓栗子妹很有衝動去找那些書來讀。
近讀孔在齊的《你傲慢，我偏見》，作者打正旗號介紹自己讀過的書，但他的文章，並非每篇以書入題，而是寫吸引讀者的題材，如民主、愛情、神話等，中間穿插一些書本的介紹，讀起來便覺得趣味盎然。試想想，像我這樣討厭歷史書的栗子，也讓他引了去讀《德國三十年戰爭史》，他寫書介的功力真不容小覷！
有些事情，愈刻意就愈做不好。本來想推介一本好書給別人，但因為太著意，結果往往流於硬銷。大概寫作跟做人一樣，須要隨緣吧？
---------------------------------------------------------------------------------
兩篇栗子妹覺得很好看的書介：
http://www.xanga.com/fongyun/646644970/item.html
http://hk.myblog.yahoo.com/jw!Z9P7aD6CEQIsaIMpw9.Y/article?mid=3069
這兩天出門上班，總是遇上最大雨的時段；回到公司，下半身的衣物全濕透，好不惱人！
雖然雨天上班有其煩人處，但也有不少樂趣。在雨中，走在行人不多的路上，栗子妹最愛一手撐傘，一手偷偷地伸出傘外，讓雨點打在手背上，感受那絲絲清涼。上班的路有很多高低凹凸處，形成很多小水窪，為免鞋子遭殃，走路時總是得左彎右拐，有時還要踮起腳尖前行。無聊的栗子妹偶爾便會忽發奇想，覺得自己像一個在雨中表演曼妙舞姿的舞孃！
晴天的日子，栗子妹愛抬頭欣賞藍天白雲；但在雨天，由於視線受到雨傘限制，便會多留意身邊的同路人。說起來也夠怪的，明明天文台早已預報會下雨，為何還有那麼多人會不帶傘上街呢？有時天空中忽然捲起一片黑雲，然後灑下一陣雨，那些沒帶傘的人多狼狽！用手蓋著頭又不是，用公事包也不行 (公事包好像不防水呢！)，結果就只有拼命地跑，然後踢起地上的積水，濺在女士漂亮的裙子上，嗚呼！
今早上班時，看見一位男士，十分夠形格。明明天空下著傾盆大雨，他還施施然點起一根香菸，邊跑邊抽！難道真如 John Grisham 的 The Runaway Jury 中所言，香菸中的尼古丁如此讓人不能自拔？
好不容易走到地鐵站，然後坐上一列乘客稀疏的列車。正在左顧右盼之際，竟發現車卡與車卡之間的接駁位在漏水！腦海內立時浮現電影中的經典場面──火車車卡脫鈎，然後有兩位猛男在車頂比併……這樣的場面，不會在港鐵上出現吧？
之前寫〈學習英語的五個心得〉，提過自己不贊成看電影前先研讀小說或劇本，因為有損看電影的樂趣。但看完【奪寶奇兵4】後，卻想起有一個「例外」。
這個「例外」，大約發生在四、五年前。那時剛買了林行止先生的《英倫采風I》，看得津津有味。然後過不久，租了成龍的【贖金之王2】回家看，恰巧電影中的含蓄笑料，竟然全在林先生的書中讀過！於是本來只屬一般的電影，頓時變得精彩絕倫，讓栗子妹笑得十分開懷。
雖然《英倫采風I》和【贖金之王2】沒半點關係，但這次經驗讓栗子妹明白到，原來在看電影前 (或後) 研讀一點相關的資料，確實會增加趣味。譬如栗子妹在看了【傳奇女王伊利沙伯2】後，找了 Niall Ferguson 的 Empire: How Britain Made the Modern World 來看，就看得非常過癮。不過自己在書中的最大發現，與伊利沙伯一世並無關係，反而是知道【奇異恩典】(Amazing Grace) 一曲背後的故事，讓栗子妹覺得非常震撼。
最近看孔在齊的《你傲慢，我偏見》，發現孔先生原來也喜歡看電影前先找書來讀，看來栗子妹是時候對自己的意見進行「微調」了。
昨天 The Teacher 留言，問栗子妹有沒有教學生 homely 在英美兩地含義的差 異*，忽爾想起劉禹錫的〈陋室銘〉。雖然練習場簡陋，但「談笑有鴻儒，往來無白丁」，世上還有甚麼地方，會比這兒更好呢？
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
不論古今中外，「家」(home) 總是一處甜美溫馨的地方。John Howard Payne 有一首詩叫 Home, Sweet Home，將人對家的愛戀表露無遺。不過時移世易，最近查 OALD，發現 home sweet home 這一片語，現在竟多用於反諷，那是對「家」的侮辱啊！
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
要維持一個甜蜜的家，金錢自然不可少。英諺 bring home the bacon，指賺錢養家，後引申為「成功完成某事」。第一次接觸這諺語，是在電影【克藍瑪對克藍瑪】，那是一個讓人十分傷感的故事。
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
在查關於 home 的詞彙時，看見 homicidal (殺人的) 一字，想起在日本街頭枉死的人，內心有點難過。願他們早日安息。
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
* homely 在英國含褒義，指「讓人感到舒適，猶如置身家中」；在美國則帶貶義，指「外貌不出眾」。
昨天終於看了【奪寶奇兵4】，電影刺激兼惹笑，頗不錯。
看見福伯 (Harrison Ford) 在電影中跳上跳下、跑來跑去，不期然便想起成龍。二人均以「打鬥場面親身上陣」聞名，但他們的年紀都不少了，還在電影中做一些驚險動作，栗身為觀眾，不禁暗暗地為他們抹一把汗。
這一集加入了一個年輕角色，很明顯是為日後開拍續集鋪路 (那個「結局」簡直是畫公仔畫出腸嘛
電影看到後半段，栗有種似曾相識的感覺──那座古城的外觀和內貌，還有那些水淹的情節，不是在【驚天奪寶2】中看過嗎？雖然細節有出入，但感覺實在相像！不知看過這兩齣電影的朋友，有沒有跟栗相同的感覺呢？
之前跟大哥大聊天，他說【奪寶奇兵】的第一、三集，每集最少要看三次！看完這一集後，栗也有興趣找回之前的三集來看。
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
姬蒂白蘭芝在電影中的造型，非常出色！
繼上次討論 when 和 a box of 的用法，今次我和朋友 A 的話題，扯到英式和美式英語的頭上。
某次飯局，A 問我「淋浴」的英文是甚麼，我不假思索便回答說是 take a shower (這個小二生也會啦！
聽到 A 的回話，栗子妹有點錯愕──沒弄錯吧？自己讀書的年代 (按：當年香港還是英國殖民地)，明明是學 have a bath (用浴缸沐浴) 和 take a shower 的。那時候，老師說這是詞語搭配 (collocation) 的問題，怎麼忽然會與英式美式英語扯上關係？
回家第一時間查字典，發現 A 說的沒錯。那我這些年來，豈非是一直給老師騙了？
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
說起英式和美式英語，有時候真是頗為煩人。舉例說，薯片的英式叫法是 crisps，但請看看超市和便利店裡售賣的薯片，有哪一包是寫 crisps 的呢？不都是全寫了美式的 potato chips！硬要學生學一個日常生活中罕見的字，到底是為了甚麼？
另外，栗子妹覺得某些美式用語，比英式用語來得淺白易明，如 Lost and found (失物認領處)，小朋友一看便知是甚麼一回事，若換成英式的 Lost property，感覺便變得有點高不可攀了。
個人愚見，現在香港已不是英國殖民地，英式和美式英語的界線，是否可以寬鬆一點？
