尋常事 新鮮意

(以下內容含不雅成份，敬請家長陪同子女閱讀。)

杯碟

相信大家對於「茶杯裡的風波」(a storm in a teacup) 一定不會感到陌生，但原來英諺有 have enough on your plate，指「成堆待處理的問題/工作」。不知往後中文會否有「碟子上的麻煩」這種說法呢？

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

耳朵

常聽長輩罵後輩「乳臭未乾」，原來英文的說法是 wet behind the ears。吓，即係話小朋友乳又濕、耳又濕，咁咪好核突？

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

眼‧波

早兩天報紙說，有近半數的男士看女士，首先會看胸部。不知這跟 take your eye off the ball (不再關注重要問題) 可有關連？