今早在祈櫻子的網誌中，看到一篇英文電郵 (見引用連結)，只能用「慘不忍睹」去形容。
撰寫電郵的人，據聞有中七程度，若資料屬實，那真是教育界的醜聞。英文投訴信屬初中課程，老師一定有說過那是正式書函。要寫正式書函，雖不用文縐縐，但也不能廣東話連篇，還要以英文字母拼寫！這樣子投訴不但不會受理，還會遭人笑話詬病，何苦？
其實 hurt die me (傷死我) 這類偽英文，在本地已流行了好一陣子──還記得早幾年會考作文那句 hit me inside box (打到我內傷) 嗎？栗以為，把這些視作文字遊戲未嘗不可，但大前提是要懂得書寫正規英文！惜現今有很多學生，連文法是何物還弄不清，就來一招「未學行，先學走」。他們可知道，若是寫慣了這種偽英文，他朝想回頭是件十分困難的事？
唉，還是算了。即使我在這裡罵個半死又如何？只要當朝官員一日堅持內容大於一切，學生哪會重視文法學習？
那篇我看了頭一句就看不下去了
回覆刪除實在接受不了這樣的英文
[版主回覆05/31/2009 21:09:00]淇淇：可是現在年青一輩，有不少人用這樣的「英語」溝通呢！(因為唔識打中文~)
往後的文字界到底會變成怎樣呢？不敢想......
那篇有些所謂以拼音組成的字我都要估下才知她想寫些什麼。再講，如果真的著重內容的話，文中助語詞「囉」也嫌用得太多。
回覆刪除[版主回覆05/31/2009 21:08:00]那些用英文字母拼寫的助語詞，真是超難頂
真是令人歎息兼啼笑皆非.
回覆刪除[版主回覆05/31/2009 21:10:00]祈櫻子：希望只是個別事件
英文 唔好 仲 可以學，但成為全香港人 嘅笑柄仲以為好得意就真係冇得醫。
回覆刪除[版主回覆05/31/2009 21:10:00]Isis: 說得好，如果佢以為自己好威，那就真是無藥可救了。
I'd rather her using Chinese in the complaint letter than using this strange "HK style" English. Can't stand to read one more word from it.
回覆刪除[版主回覆05/31/2009 21:11:00]IinG: I presume she doesn't know how to type Cantonese words
HK english. But this is what happening now . HK people add oil RRR
回覆刪除栗子妹：那封信的原文慧行也從報章上讀到，真是不知所謂，真不明白這位 LuCy 小姐為甚麼就只會獻醜而不懂得藏拙 ....
回覆刪除Wah d judges very not polite and not nice law. ﹝嘩，啲評判好冇禮貌同埋唔友善囉。﹞呢啲咁既英文都寫得出，真係核突夾刁架呀
[版主回覆05/31/2009 21:12:00]慧行先生：她是想博出位吧？
實情會唔會係佢專登咁寫唻攪攪震或者博出位呢?!如果唔係o既話，稍為正常一d o既人類都唔會公然寫d咁拙劣o既所謂英文出唻獻醜啦?!
回覆刪除[版主回覆05/31/2009 21:07:00]我認同井兄的見解，這兩封電郵，博出位的成份居多。不過那位小姐的英文一定不會好到哪裡去，平日大概都是以類似的英語跟友人溝通吧？
的確頂唔順....咁都寫得出街真係我諗得佢先做得出.....
回覆刪除lor同la我都會用，不過真係打英文就唔會用lor...