遣詞用字的問題

Kilo Kel 在〈說粗口的快感〉一文中，留言說我們學習語文，是「在不同場合用不同語氣說不同的話」(learn to say different thing, using different tone, in front of different people)，這令我想起最近在某個故事中遇見的兩個「怪」字。

第一個是 contagious。故事提到，女孩的微笑具傳染性 (Her smile is contagious)。恕我孤陋寡聞，我只聽過疾病具傳傳染性 (a contagious disease)，笑容只會具感染力 (appealing) 吧？[按：謝 The Teacher 解答，Her smile is contagious 原來是沒有問題的。這大概跟「被讚賞」有異曲同工之處？]

另一個是 stunning。說一個成熟女人 stunning 絕對沒問題，但若換了是一個八歲的小女孩，說她 stunning 似乎有點過火了吧？

栗妹一向認為，字跟人一樣，在社會中有其特定角色，不能隨便越軌。不過當「被升任」、「你是我的驕傲」等句子在社會中廣泛流傳時，我這種想法怕是落伍了。

--------------------------------------

關於【嫌疑犯X的獻身】的英譯，我覺得用 Sacrifice of Suspect X 似乎可行，不知各位覺得如何？