英語迷思（三則）

一、做個有禮貌的懶人

週六去補習，在英文補充中見到 I'm afraid I can't help you 一句，忙不迭叫學生抄在筆記本中，然後戲謔說：「懶幫人，也要懶得有禮貌，這句就最合用不過了。」學生的家長聽見，不禁笑了出來。

週日回想此事，卻覺得句子對懶人來說，依然過長。要婉拒伸出援手，說 I'm sorry 不就行了嗎？不然搖一搖頭，再加一個抱歉的表情，似乎都該行得通？

 

二、errata 與 corrigenda

出版一本書絕非易事，就算作者、編輯、排版員和印刷廠負責人如何小心謹慎，錯誤依然難免，於是 errata 便應運而生。所謂的 errata，是一張內容訂正的清單，通常置於書末，一般譯為「勘誤表」。

說到「勘誤表」，根據 Yahoo! 字典，corrigenda 也作此譯。雖然二字的譯法相同，但栗就較偏愛後者，因為 corrigenda 與 correction 同根，含「改正」之意，但 errata 與 error 同根，感覺好像只是列出錯誤便了事。查第七版的 Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD)，解釋竟與栗的想法吻合：

erratum (errata為眾數) – a mistake in a book

corrigendum (corrigenda 為眾數) – something to be corrected, especially a mistake in a printed book

有一點頗奇怪，查第六版的 OALD，竟然沒收錄 corrigendum 一字，這個好像不是近年才出現的生字啊！

 

三、獅子之份

上週寫了一篇關於 lion's share 的網誌：

說到獅子 (lion)，大家會想起些甚麼？

栗立時想到獅子那血盆大口，一張開就能把獵物整個吞掉。

雖然感覺有點恐怖，但生活在弱肉強食的世界中，有時不兇狠一點實在不行。

正因為獅子夠兇猛，所以與其他動物爭食時，牠們得到的份兒，通常是最大和最好的。

因此 lion's share (獅子之份)，便引申作「最大、最好的部分」。例句：

The lion's share of its (Paramount's) library and all its new releases will be on the internet within a year or two.

(試譯：派拉蒙擬於這一、兩年內，將資料庫中最好的電影，以及新發行的影片上載互聯網。)

本來打算貼出來，但上網一查，發現自己的解釋太胡鬧，所以最後決定撤文。

那我現在為何又把文貼出來？因為這是要告誡自己，貼文前一定要查證，不能想當然啊！

 

(栗子妹明天放假，練習場休息一天。)