「出街食飯」還是「出去偷情」？

在兼職的稿件中，看到 eating out (上街吃飯) 一詞，憶起工作上的一段小插曲。

話說栗子妹之前寫過一個兒童故事，內容是關於一家人上街吃飯。故事寫好後，配上標題 Eating out，自覺很完美，誰知審稿員 (加拿大人) 的評語竟然寫道：eating out 有「性」的含義！嚇得栗忙不迭的修改，以免背上「教壞細路」的惡名。

今次重遇這個詞，當然要徵詢委托人 (英國人) 意見，看看是否須要修改。誰知兩位委托人的回覆都是「不用」。於是栗便翻翻字典 (對，當年我沒有翻過)，發覺 to eat out 在牛津字典中，除了「上街吃飯」，就沒有別的意思，於是我想：to eat out 是否只在美加變了種？

有誰能告訴栗嗎？

[補：教育局的小學英語課程指引中，其中一個單元的分題是 eating out。]

* * * * * * * * * *

說起兒童故事標題，之前栗寫過一個關於魔幻蘑菇的故事，完稿後以 The magic mushroom 為題，自覺貼切不過，誰知加拿大的審稿員告知，原來 magic mushroom 在彼岸是毒品，結果我要整個故事重寫……

這個故事教訓栗，愈簡單的英文字，用的時候愈須謹慎。還有，記得查字典，不要盡信外藉人士。