第三十四屆香港國際電影節 (3月12日更新)

今屆電影節，鐵定看以下五齣：

22UL3E1             90後突圍少女
28UL3E1             單車手強者回歸
31UC3M2D         廢男家族
31UC3E1             我可以抱你嗎？
06UL4E1             不恥之徒

         

因為好同事有 Citybank 白金卡，於是25號那天便請她代訂電影節的門票：

22UL3E1             90後突圍少女
31UC3M2D         廢男家族
31UC3E1            我可以抱你嗎？

除了這三齣，栗子妹還想試試在3月11日那天，能否到通利買到以下場次：

28UL3E1             單車手強者回歸
31UC3M3D         今天應該很高興
06UL4E1             不恥之徒
若大家碰巧選中相同節目，不妨跟栗子妹打個招呼啊！

原來老師都會錯：英語讀音

一年一度的書店春節大減價又開始，趁著週六晚有空，便到書店逛逛，看看有沒有荀貨可入。

之前在書店相中一本病句改正手冊，但嫌貴沒買。今次重看，發現書中內容，跟家中藏書類近，決定作罷。

原先打算買的沒買到，便看看別的書，最後給栗子妹發現寶：

栗子妹覺得這本書是寶，是因為書中序章便教朗讀英國名城。Greenwich 大家該不會感到陌生，但可知這個地名該讀 gren-nich 而非 green-witch？另外位於英格蘭東南部的 Reading，正確讀音又是甚麼？翻開書便自有分曉。

除了教讀英國名城，書中還列舉了六大誤讀陷阱，條理分明：

一、輕重音不分，例：information
二、誤讀字首，例：confirm
三、誤拼不發音字母，例：castle
四、錯讀字母組合，例：orchid
五、難發讀音與同字異音，例：coupon
六、不識外來字詞，例：chef

附錄列舉了14個難讀名牌和75個難讀洋名，實用有趣。總的來說，這本書編排好，價錢又相宜 (78元，附CD一張)，是一本很值得買回家的參考書。

豬頭肉加啤酒

有次出街食飯，朋友問栗來不來個豬頭肉加啤酒，栗忙不迭的說不好，還要作反胃狀。但其實這種搭配，是栗小時候最愛的吃法之一。

小時候家裡並不富裕，媽媽買餸，講求的是大件夾抵食，於是豬頭肉這種油膩東西，便成為首選。每晚媽媽自製衣廠下班，只須在街市買五元豬頭肉，再配以嫲嫲煮的白飯，一家人便可以吃個飽。

說到啤酒，起先只是爸爸的飲料，但有一天，小小栗忽然拿著小膠杯，央爸爸分一小口試味，爸爸當然是心軟，自此栗子妹便晚晚豬頭肉加啤酒，至今還頂著個啤酒肚呢！

後來醫學資訊普及，一家人開始擔心到膽固醇、高血壓之類的問題，豬頭肉和啤酒才逐漸在栗家的飯桌上淡出。不過往日一家四口圍坐飯桌的溫馨情景，至今仍留心底。

(向【歲月神偷】致敬‧之一)

我姓「廢」

昨晚在旺角新世紀的三聯書店，見入口處放了第三十四屆香港國際電影節的節目及訂票手冊，第一時間拾了一本回家看。

翻開第102頁，看見詩人導演費穆的介紹，本來沒覺異樣，但見費穆的名字給譯成 Fei Mu，不禁生氣。

讀中學時老師說過，「費」作為姓氏，廣東話讀音為「秘」，普通話則為 Bi4。負責節目手冊的工作人員，怎麼可以把名導演的名字譯錯？

可是用谷歌一查，卻驚見現今竟是「秘」、「廢」通行！(參考網誌) (百度文章) 那好吧，既然有人喜歡自稱「廢」先生/小姐，姓「栗」的也就無話可說了。

字典的錯與便宜的歌

早前在文稿中寫了這句：
He hopes to find a job on the local newspaper.

同事甲看見，替栗改為：
He hopes to find a job at a local newspaper.

栗當然不服氣，於是翻字典，見到這句：
She hopes to get a job on the local newspaper and eventually work for 'The Time'.

我不過將 get a job 改為 find a job，不會影響到句子後半段吧？莫非字典有錯？

~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~

提到字典會否出錯，栗想起之前跟友人爭論 for good 的意思時，他說牛津舊版字典有 finally 一解。不過我查最新版的牛津字典時，只餘下 permanently (永久) 一項。到底是字典出錯，還是 finally 這項，被時間洪流沖掉？

~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~

早幾天忽然想起 for a song (非常便宜)，上網一查，終於知道其典故：
This idiom alludes to the pennies given to street singers or to the small cost of sheet music. [Late 1500s] (Source: www.answers.com)

想當年，栗因為誤譯這句成語，功課給扣了分呢~~~

奧斯卡x電影節

今屆奧斯卡更改賽制，最佳影片共有十項提名：

- 阿凡達 (Avatar)
- 守護有心人 (The Blind Side)
- D9異形禁區 (District 9)
- 少女失樂園 (An Education)
- 拆彈雄心 (The Hurt Locker)
- 希魔撞正殺人狂 (Inglourious Basterds)
- 天生不是寶貝 (Precious: Based on the Novel 'Push' by Sapphire)
- 單身男人 (A Single Man)
- 沖天救兵 (Up)
- 寡佬飛行日記 (Up in the Air)

除了紅色的四齣，其餘的已經看過。不過，栗應該不會看【拆彈雄心】和【希魔撞正殺人狂】的了。待這兩齣得了獎才湊熱鬧吧？

~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~ ＊ ~

最近除了查看奧斯卡的候選名單，就是不斷查看香港國際電影節的片目。在首輪公佈的節目中，栗選了以下這幾齣：

- 90後突圍少女 Fish Tank（英國）導演：Andrea Arnold（安芝亞雅萊）
- 肥媽誤闖美麗加 Amreeka（美國/加拿大/科威特）導演：Cherien Dabis（雪莉安戴貝絲）
- 亡情使者 The Messenger（美國）導演：Oren Moverman
- 謎情追兇 The Secret In Their Eyes（阿根廷/西班牙）導演：Juan José Campanella
- 我可以抱你嗎? Please, Please Me（法國）導演：Emmanuel Mouret（艾曼紐爾穆希）
- 廢男家族 The Misfortunates（比利時/荷蘭）導演：Felix van Groeningen（菲力斯梵古寧根）
- 成都，我愛你 Chengdu, I Love You（中國）導演：陳果、崔健
- 非常戇男離奇失婚 A Serious Man（美國）導演：Joel Coen, Ethan Coen（高安兄弟）
- 艋舺 Monga（台灣）導演：紐承澤

因著部分影片會有正場上映，暫時就紅色這五齣吧！

天生不是寶貝

這個世界，甚麼也可以鬥，但一定不能鬥慘，因為總有人慘過你。

試想想，被生父強姦、被母親虐打、患有蒙古症的女兒、讀寫障礙，還有愛滋病，單是其中一項，已叫人痛不欲生，更何況是集所有於一身？

但夢想可以令人忘記痛楚，勇往直前。縱使遙不可及，但只要肯努力，一定可以朝著目標愈走愈近。

朋友，你還記得自己的夢想嗎？別讓目下的苦難令你卻步，一起重拾昔日的夢吧！

工作點滴

上週名義上只工作三天，但栗子妹實際上工作了四天半。

因年廿九放假大掃除，於是年初三那天便獨自去上班，追回進度。可惜栗的工作太過瑣碎，左忙忙、右忙忙的便已經不見了大半天，二十三號那天要落的貨，還未做好耶~~~

到了年初七 (昨天)，又要去拍片。本來沒人提出的，但栗見橫豎有稿，演員又有期，不拍可惜。有位後輩說未拍過片，要跟栗「見識一下」，好一個自找麻煩的傢伙！讓栗明天問問，看她還想不想去拍片 (還有四十條短片要拍，嘿)

梅姐

查看今屆奧斯卡入圍名單，又看見梅麗史翠普的名字。猶記得去年她憑【聖訴】修女校長一角，獲提名競逐最佳女主角，可惜最終敗給琦溫斯莉。祝願她今年以茱莉亞的身份，捧走奧斯卡小金人！

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

一向自認是梅姐的粉絲，但到底栗看了她多少齣電影呢？不妨數數看：

已看
Julie and Julia (2009)
Doubt (2008)
Mamma Mia! (2008)
Lions for Lambs (2007)
Prime (2005)
The Devil Wears Prada (2006)
Lemony Snicket's a Series of Unfortunate Events (2004)
The Hours (2002)
Adaptation (2002)
Kramer vs. Kramer (1979)

待看
It's Complicated (2009)
Music of the Heart (1999)
The Bridges of Madison County (1995)
The French Lieutenant's Woman (1981)

竟然只有 14 齣，看來得加把勁！

飢餓遊戲

不得不佩服薯頭選書的品味，她借栗子妹的《飢餓遊戲》(The Hunger Games)，我由年廿九捧著讀到年初二，幾近廢寢忘餐。

《飢餓遊戲》這個故事發生在末日之後，當時世界出現一個新興國，由都城 (Capitol) 和十二個行政區 (districts) 組成。因著都城政府對人民殘酷不仁，人民曾起來反抗，不幸事敗。政府為警惕人民別再妄想起義，每年舉辦「飢餓遊戲」，逼每個行政區交出一男一女，年齡介乎12至18歲，參與這場真人秀。參與者須在特定的競技場中互相撕殺，直至餘下一個生還者……

起初聽說這是一個關於殺人的故事，還以為很血腥、很變態 (向達倫的《魔域大冒險》系列，有些情節確實變態！)，可不，除了必然的殺戮外，故事還蠻有人情味的。例如女主角與另一位參與者結盟的一節 (詳情恕栗不便透露)，栗看到很心酸。

大家可能在電視上看過太多真人秀，看到有點煩厭吧？但這本小說，除了像真人秀般娛樂大眾外，更娓娓道出這類節目的算計位，令讀者在陪著主角歡笑、憂愁、驚慌之餘，能反思這類電視節目到底有多「真」。

回想起來，這本小說也有很多算計位，但管它呢，好看便行。