昨晚在旺角新世紀的三聯書店，見入口處放了第三十四屆香港國際電影節的節目及訂票手冊，第一時間拾了一本回家看。
翻開第102頁，看見詩人導演費穆的介紹，本來沒覺異樣，但見費穆的名字給譯成 Fei Mu，不禁生氣。
讀中學時老師說過，「費」作為姓氏，廣東話讀音為「秘」，普通話則為 Bi4。負責節目手冊的工作人員，怎麼可以把名導演的名字譯錯？
可是用谷歌一查，卻驚見現今竟是「秘」、「廢」通行！(參考網誌) (百度文章) 那好吧，既然有人喜歡自稱「廢」先生/小姐，姓「栗」的也就無話可說了。
嘩……好像上一屆電影節才過了沒多久，又到新一屆…… 時間過得真快呢！！ 我也要留意下今年有什麼好片~ [版主回覆02/28/2010 13:02:00]今屆的節目很不錯呢，有時間拿本節目手冊看看吧 :)
我小學時候都有個同學姓費，個個先生都叫佢廢乜乜，佢靜靜話我哋知，佢其實係秘乜乜唔係廢乜乜，但就唔敢出聲糾正先生，驚先生小氣。[版主回覆03/01/2010 22:03:00]Isis 的同學很懂人情世故呢, 換了是我也不敢糾正老師, 因為有些老師真的很小氣。我最記得中三那年, 我不肯把木工堂的作品送給班主任, 他就調低了我的操行分
早就講過，不是連祖國的偉大航天員都被稱為「廢」俊龍嗎﹖[版主回覆03/02/2010 20:55:00]別人叫錯總難免, 最慘是連自己也要自稱「廢」, 真係冇收
禮崩樂壞，就是這樣。[版主回覆03/03/2010 21:21:00]不得不認同 今早報紙說內地公安打死囚犯，就說囚犯喝錯東西致命，可怕。
嘩……好像上一屆電影節才過了沒多久，又到新一屆……
回覆刪除時間過得真快呢！！
我也要留意下今年有什麼好片~
[版主回覆02/28/2010 13:02:00]今屆的節目很不錯呢，有時間拿本節目手冊看看吧 :)
我小學時候都有個同學姓費，個個先生都叫佢廢乜乜，佢靜靜話我哋知，佢其實係秘乜乜唔係廢乜乜，但就唔敢出聲糾正先生，驚先生小氣。
回覆刪除[版主回覆03/01/2010 22:03:00]Isis 的同學很懂人情世故呢, 換了是我也不敢糾正老師, 因為有些老師真的很小氣。我最記得中三那年, 我不肯把木工堂的作品送給班主任, 他就調低了我的操行分
早就講過，不是連祖國的偉大航天員都被稱為「廢」俊龍嗎﹖
回覆刪除[版主回覆03/02/2010 20:55:00]別人叫錯總難免, 最慘是連自己也要自稱「廢」, 真係冇收
禮崩樂壞，就是這樣。
回覆刪除[版主回覆03/03/2010 21:21:00]不得不認同
今早報紙說內地公安打死囚犯，就說囚犯喝錯東西致命，可怕。