栗子妹的舊貨場: 4月 2009

2009年4月29日星期三

問答

看了【一百萬零一夜】的原著《Q&A》，感覺喜出望外。

喜歡故事中人物的關係，巧合得來卻合情合理；到了最後，令人相信人間確實有情。

喜歡主人翁的處事態度；街童的圓滑，配上頑強的性格，為他造就了一次又一次的奇蹟。

喜歡那枚幸運錢幣──原來命運真的在自己掌握之中！

無論有沒有看電影，這本小說都值得一看。栗妹誠意推介。

~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~

(以下文字含小說內容，敬請留意。)

關於【一百萬零一夜】的電影與小說，故事其實相去頗遠；電影只借了故事的骨幹 (問答遊戲節目) 和部分支節，幻化成一齣迎合大眾口味的作品。

以電影中那段刻骨銘心的愛戀為例，在小說中其實只佔了很少的一部分；另外還有一些被刪改的情節：

- 小說中關於神父同志的一段，在電影中完全刪去。(這點令我更佩服【聖訴】的製作人。)

- 小說主人翁對友儕的情義，在電影中給淡化了。(只知道他是一個癡情種！)

因為各人的口味不同，很難說如此改編好不好。不過這樣子將電影和小說作比較，其實是挺有趣的過程。栗一邊看書，一邊想：為甚麼電影要刪這段？為甚麼電影要將人物改成這樣？可以說，看完小說後，對故事的體會又深了一層。

不過其實有沒有體會並不重要，最重要是享受閱讀的過程，對嗎？

~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~

練習場休息至五月四日，祝各位長週末愉快！

2009年4月28日星期二

往昔

在乏言先生那邊聽了法文版，忍不住要貼貼英文版

We'd live the life we choose. 我們現在還能這樣嗎？

2009年4月27日星期一

手機短訊

早幾天心血來潮，清點手機內的短訊，發現寄給過氣心上人的，共十條之多。

其實十條短訊不過五元，算起來不算甚麼，但當時卻覺得很不值。五元可以由北角坐一趟渡輪回觀塘呢！竟然胡里胡塗地花在無謂的事情上，真是氣人。

回想起來，發短訊時並不覺得不妥，因為傻栗當時想，那時「愛」的表現。哈，真是可笑的誤會！沒有回應的短訊，算是哪門子的愛呢？

一直以為自己很超然，在愛情路上能做到「只管付出，不問收穫」，那真是癡栗說夢。有這樣的錯覺，是因為未遇過有回應的愛情吧？不過以後我再也不會做蠢事的了，因為「經一事，長一智」嘛！

早餐記

今早起床，發現家裡沒有早餐吃，於是便到樓下搵食。

在街上逛了一圈，發覺大部分食肆還未開門 (天！已經早上六時半啦！)，奈何肚子咕咕叫，唯有去老字號快餐店解決生理需要。

買了早餐坐下，見鄰桌坐了幾個年青人。起初以為是會考生，但看樣子又不像。我一邊吃我的熱香餅，一邊聽他們討論排便問題，聽得直反胃。原來邊沿青年也可以這麼幼稚的......

匆匆吃過早餐，便坐地鐵上班。見車廂內有一個睡得東歪西倒的學生，心想：現在做學生真的那麼慘嗎？才不過早上七時，竟然那麼累？

說起來，今天是中五學生考數學科的日子，祝各位考生事事順利，取得美滿成績！

2009年4月22日星期三

地球，地球

這陣子每次見到 earth 字，頭便立即痛起來。

事源某次在文稿中見到數個 earth 字，有些拼 Earth，有些則拼 earth。栗子妹看了幾遍，覺得很不順眼，於是便跑去找同事，問是否能把 earth 全改為 Earth。同事說，若指行星便應用 Earth，其他情況則 earth。

可是問題來了──我如何判斷作者是在指行星呢？譬如 I'm the happiest person on earth，憑甚麼判斷作者是想說「我是世界上最快樂的人」，而不是「我是地球上最快樂的人」？

以下兩句也是讓栗想破了頭：
The earth revolves around the sun. (字典用了細楷！)
God created the earth. (不能說神創造地球這個行星嗎？)

看來要揣摩作者的意思，真不是一件易事啊！

(又：原來今天是世界地球日。)

2009年4月20日星期一

該由誰付鈔？

之前看「港男‧講女」，印象最深刻的，是63.8元的故事。沒想過區區小數目，竟可以惹來如此謾罵，真是奇觀。

栗子妹認為，男女上街，不一定要由男方負責全部開銷；偶爾由女方付，絕不為過。現今女性經濟獨立，些許錢怎會付不起？不過女士要找數，卻要學習付鈔的藝術，以免傷害男人的自尊心。

記得朋友說過，某次她跟男友去旅行，打算支付行程中某些雜費，卻給男友喝止，說大男人怎能花女人錢？栗聽完後，跟她打趣道：「男友怕你給其他阿太誤會，以為你品味差，去了包中坑呢！」

其實在栗看來，即使男方不是真心，肯這樣子扮扮也不錯嘛！女人還是喜歡肯承擔的男人。

2009年4月19日星期日

重慶森林

經典果然是經典，【重慶森林】十分好看！

雖然故事結構略嫌鬆散，但當中關於愛情的描述卻極之細膩。金城武提到的有效日期，現在聽起來可能覺得過時，但當年應該入選十大經典對白吧？還有王菲向梁朝偉示愛的方式，看得栗心頭一熱。面對著心上人，我也會像王菲那樣子傻啊！

最最喜歡的，要數最後一幕，梁朝偉對王菲說的那句話。換了我是王菲，怕早已給電暈了。

~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~

王菲 – 夢中人

2009年4月18日星期六

鐵路

上月放大假，去了香港鐵路博物館。當栗登上老式火車，望著那些可以開關的窗戶時，忽然嚮往起從前的日子來。過去的日子或許苦，但感覺自由，讓人有「人生在我掌握之中」的感覺。現在嘛，全體市民坐困愁城，只感前路茫茫，是因為所有交通工具都變了密封車廂之故？

鐵路對於社會，利多於弊──有完善的運輸網絡，經濟發展才會順暢；經濟起飛，市民自會得益。不過海涅提到：「快速的鐵路，會破壞騎馬漫遊的樂趣，留下大量無聊的時間。(摘自陳雲著作)」交通方便了，人多了時間，便會變得無所事事，不知道幹甚麼才好。這聽起來是壞事，但卻是商人賺錢的良機。他們在大小車廂內大賣廣告，提升知名度。可憐的小市民，連無聊的自由也被剝削。