火車上

在文稿中見到 get onto a train，立即把 onto 改為 into。

同事：噫，怎麼要改做 into？
栗妹：入地鐵喎，怎麼會是 onto 呢？
同事：但我們只會說 on a train，或是 in a train compartment 噃！

說起來又好像是，但現代化火車全都沒梯級，怎麼 on(to) 法呢？大概又是蒸氣火車年代的遺(留語)言吧~~~

~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~‧~

最近經常在文稿中見到「If ... then ...」這個句式。

栗子妹對這個句式並不陌生，因為當年讀 Pascal 時，經常要用到這個指令。不過翻查多本英文文法書，並不見有這款條件句，那個 then 字是多餘的吧？

抑或是，程式語言早已入侵英語？