雞鴨豬牛鵝

繼上次的人名篇，今次來個家禽篇。

雞 (chicken)

在外國人眼中，雞是一種膽小的動物，所以英文以 chicken 來形容別人畏首畏尾。譬如以下這隻四眼雞丁，就是最佳例子：

俚語 chicken out (of sth/of doing sth)，指別人臨陣退縮。

 

鴨 (duck)

栗子妹寫兒童故事，最愛以小鴨做主角，貪其樣子可愛、顏色悅目。唐老鴨我就覺得很不錯：

別看鴨子走起路來好像笨笨的，英文以 duck 表示「彎身避人/物」這個靈巧的動作，例：He ducked the bullet. (他彎身避開射過來的子彈。)

說別人 duck (out of) sth，即表示他卸責。例：It's her turn to wash the dishes, but I bet she'll try to duck out of it. (輪到她洗碗碟，但我猜她會找借口推搪。)                                                                                                                                 The government is ducking the issue. (政府迴避議題。)

 

豬 (pig)

雖然有寶貝小豬嘜這隻清潔可愛的小豬作最佳典範，但在一般人心目中，豬大概還是好吃懶做的動物吧？因此英文以 pig sth/pig yourself (on sth)，表示「吃得過量」。例：                                                                                                                    Don't give me cakes — I'll just pig myself. (別給我蛋糕，不然我一定會狂吃。)

 

牛 (cow)

牛明明是馴良的動物，為何英文以 cow sb 表示「恐嚇某人」呢？這個連栗子妹也有點摸不著頭腦。例：                                                                                                 She was easily cowed by people in authority. (她很容易讓官府裡的人唬著。)

在北美，若說別人 have a cow，並非說那人擁有一頭牛，而是說他非常憤怒或擔憂某事情 (俚語用法)。

 

鵝 (goose)

栗以為，鵝跟鴨一樣，走路時步姿笨拙，但英文的 goose sth (along/up)，卻是表示「推動/促進某事」。

不過要留意，鵝就只能推動事，而不能敦促人。因為 goose sb 這句俚語，是指摸別人的屁股！

 

[後話：某個晚上，因想念某君，便拿了一本《經濟學人》出來翻。翻呀翻，瞄見 beef up 二字，就想到這篇了。如有錯漏，懇請指正。]

* * * * * * * * * *

方老師這篇文章寫得很好，非得連一連不可：http://www.xanga.com/fongyun/656913640/item.html

* * * * * * * * * *

明天公司遊戲日，練習場休息一天。