生字表‧詞典

客戶傳來七頁密密麻麻的生字表，於是四天農曆新年假期，栗子妹便是捧著三本詞典度過。

本來已聯絡了友人，要把這部分工作外判，惜接到稿件後，才發現根本外判不得，因為工序非常煩瑣──先要排部首（連部首也要翻譯！），然後數筆畫，跟著刪掉一些多餘的漢語拼音（也不明白作者如何找來一大堆古怪的拼音），接下來是與另一個生字表對照核查，最後還要修正大量錯誤的翻譯！才七頁已把栗折騰個半死，望望手中那三本厚實的詞典，真不得不佩服一班編纂的工作人員，沒有過人的毅力和耐性，怎能做好這份工？

說到詞典，用的機會肯定比翻譯的多。這些年來，家中陸陸續續添置了不少詞典，有關於詞語搭配的、成語諺語的，當然少不得大陸用語的。但無論再多買幾本，最常翻和最有用的，依然是陸谷孫的《英漢大詞典》。

記得上第一堂翻譯課時，老師便叫我們去買這部詞典。那時不知道買簡體字版省錢，和友人甫下課便直搗藍田三聯，豪擲七百元買下這塊紙磚，當時還滿心歡喜呢！誰不知往後要花上無盡的心血，才能把當初投資的這七百塊錢賺回來。

到出來社會做事後，翻詞典的機會少了很多──在網絡年代，誰還耐煩翻詞典？谷歌一下不就行了嗎？偏世上就有人頑固如栗，打死也不申請家居上網服務，於是只要接到翻譯兼職，我還是能跟陸谷孫及其他詞典廝磨。

其實做了這些年，須要翻詞典的情況已逐漸減少，但可能本身缺乏安全感吧？總覺得要有一本巨型詞典伴在身旁才感安心。說陸谷孫是栗的精神支柱，實不為過。我跟它，可是有「執子之手，與子皆老」的盟誓呢！