正所謂「唔怕生壞命，最怕改壞名」，林沛理的新書竟然題為《玩起中文》，注定佢冇運行！
究竟「玩起中文」這四個字有何不妥？首先，林生的中文一向遭人詬病，他連駕馭中文的能力也沒有，如何「玩起中文」？其次，「玩起」跟「玩死」音近，惡搞之人定必會問：「林生，你是想『玩死』中文吧？」起個書名讓人嘲笑，傻的嗎？再者，「玩起中文」這四個字，語法真的沒問題？口語從來都是說「你玩得起」、「你玩唔起」的！
林生今次出書談中文，可能是跟陳雲的書暢銷有關。但陳雲的中文書之所以暢銷，或多或少是因為書名正氣（《中文解毒》、《執正中文》）。在這個語文凋零的年代，讀者需要的是一位頭戴光環的救世者，而不是一位視評論為生活態度的玩家。很想親口跟林沛理說一句：「中文，你玩唔起！」
-----------------------------
其實林生要玩，大可玩「轉」中文，不用玩「起」中文的。要不，書名叫《顛覆中文》也很不錯嘛，可以跟陳雲的《中文起義》一併。
小栗說得對，這個書名頗有問題，我也感覺略有眨義。林配你（不起）可能也看過不少文學作品，但中文修為顯然不佳。正如妳說，廣東話有你「玩得/唔起」等說法，但無論是在書面語還是俗語中都不曾見過有人說「玩起」一樣東西，我們只會說「玩死」，「玩轉」，「玩謝」，甚至「買起」等等。其實林生在上一部作品已盡顯其喜歡創造一些無人明白的詞語，不過我相信懂/會欣賞的人寥寥可數！
回覆刪除[版主回覆09/29/2011 10:43:44]對，他確實幾好運。// 噢，那我就要趁今天不用上班，抽時間看了。謝謝大猩猩！
[大猩猩回覆09/29/2011 10:29:24]「玩得起」中文，勉強說得通，但始終突兀。其實我覺得他的中文水平相當一般，粉絲多並不代表一個人有料，只能表示他好運。樹熊同學已看完這書，給了二粒星。另外，我說那齣電影在Youtube有得睇！
[版主回覆09/29/2011 09:44:06]我昨晚在書店打書釘，見他寫的序也是用「玩得起」的，不明白書名何以會變成如此。香港欣賞他的人可能不多，但他在整個華語社會的粉絲應該不少。
相信林先生的英文很好，但中文嗎？偶爾在電台聽林君節目，咬字不正，帶懶音，恐怕還未「玩死中文」卻被「中文玩死」了。
回覆刪除[版主回覆09/29/2011 09:45:10]乏言先生：但看他寫的東西，他對自己的中文水平似乎頗滿意呢。唉，真是個不懂自省的傢伙~~~
「玩起中文」確實係解唔通, 好好奇想知內容。我對他的中文也沒信心。
回覆刪除[版主回覆09/29/2011 09:47:22]芝：這是《信報》專欄「我的中文老師」的結集，關於填詞人的幾篇，應該是從舊作抽出來湊數的。
轉了新blog個subscription竟然冇update……
回覆刪除有時選書名是很離奇的過程。
[版主回覆10/01/2011 13:38:20]新 blog 不會再 update subscription 的了。// 我唔覺得佢揀書名會好離奇囉，根本就係自大狂。
路過的。
回覆刪除林生寫作經常一句中文，然後以括號括住半句英文。例如評董橋時就有此句：有時予人「只要是英文，就值得引用」 （quotable as long as they are English）。中文並非艱深，再引英文就多此一舉。這風格並非此書獨有，林生撰寫亞洲周刊的專欄，亦經常如此，似乎對自己（甚或讀者）的中文無信心。
[版主回覆10/03/2011 21:14:41]他認為中英文可以在文章中和平共處，所以便拼命的又中又英。// 他那個自大狂，又怎會對自己的中文沒信心？是想炫耀自己的才學吧。
《玩起中文》批評董橋的文章內容不足，騷不到癢處；而寫亦舒這難引起話題的作家，卻花太量篇幅，可見此作毫不平衡。
回覆刪除對張愛玲依然有讚無彈。當然祖師奶奶寫得好，但再褒讚就變得像每套香港飲食電視都要談一次鏞記燒鵝。
[版主回覆10/04/2011 17:01:58]評得好。不過要記得，林生從來都不講究平衡的（應該找個編輯提提他～），他喜歡張愛玲，無時無刻不找機會吹捧她；而他又一向討厭董橋，所以肯看一本已經算不錯的了。我唯一覺得驚奇的是，他竟然會看亦舒。