英華沉浮錄

要說自己最喜歡哪本書，必定是董橋的《英華沉浮錄》。

「英華沉浮錄」是多年前《明報》語文版的專欄，董橋借李善注《文選‧揚雄〈長楊賦〉》「英華沉浮，洋溢八區」之說，帶出「英文華文，有利有弊，可沉可浮」之意。栗妹最喜歡的第一卷，輯錄了專欄六十九篇文章，大半是董橋評點中英報刊用語措詞的辛辣文字，中間加插一些閒讀偶拾，讀起來趣味盎然。

某評論家以《今朝風日好》為例，指董橋的文章鬆散，配不上散文大家的稱譽，恐怕他是沒讀過《英華沉浮錄》。《英華沉浮錄》每篇長約五、六百字，文字時而優雅、時而佻皮，段落環環緊扣，一氣呵成，令讀者窮追不捨。當年的董橋火氣旺，行文常見感嘆號、問號之類，那些標點符號，是一種明目張膽的挑釁、一份莫名其妙的吸引。

評點語文之作，近年蔚然成風，陳雲的《中文解毒》，可算是當中的表表者。不錯，陳雲的文字精辟，著作十分可讀，可惜他個性偏執，某些見解讓人不敢苟同。至於古德明的「中華正聲」，更是擺明車馬，借語文批判政治，讀起來滿不是味兒。說到底，還是《英華沉浮錄》當中，那份對語文的執著和熱愛，最教栗著迷。