不「打」不相識

某日上班途中，忽然想起如何跟兩位朋友在網上結識（觀迎對號入座）：

朋友甲是創作人，栗子妹是他的隱形粉絲，看他的創作但不留言。可是某天他貼了一篇作品，內容似乎暗示想跟女友分手。這下可令栗火了，於是便留言責罵他，誰知小栗的留言還引來不少迴響呢！想起當日群罵的壯觀場面，忍不住便笑了出來。（後話：其實是一場誤會）

朋友乙是讀書人，栗子妹偶然發現他的網誌結集成書，便高高興興地買了一本，還在練習場中略略介紹了一下。本來以為「神不知，鬼不覺」，誰知卻讓他用足跡功能找了出來！不得已，只好從練習場中走出來~~~

這些都是美麗的回憶，也令栗明白到，網絡是一個『不「打」不相識』的世界。

一件事情，兩種感覺

無蹟說，在國家地理看過關於屠殺海豚的紀錄片，感覺血腥，令栗禁不住拿【海豚灣】作比較。

為了要讓世人得知日本人的暴行，【海豚灣】確實不乏血腥場面，但整體感覺卻不心寒，反而鼓舞人心，讓栗很想將訊息傳開去，很想為海豚做點事。這大概是因為導演用了戲劇性的表達手法（結果被很多人評為煽情~），還有海豚在海中自由暢泳的片段，實在美得讓栗心顫。

生活中有很多事情，讓人感到灰心喪志、無可奈何，但其實要扭轉逆境並非絕不可為，只要相信自己的能力，能堅毅不屈，逆境往往會轉化為機遇。一人之力太渺小？不，只要有很多人抱持同樣的信念，那股力量無可抵擋。

祝願拯救日本海豚行動事事順利。

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

回味了三天，【海豚灣】今日終於正式公映！

http://www3.cinema.com.hk/revamp/html/list_detail.php?lang=c&movie_id=4832

因保育之名

在【海豚灣】看見日本太地町那個自然保護區（實情是海豚集體墓地！），讓栗想起西貢的海下灣海岸公園。

當初成立海岸公園，大概是想保育海灣內的珊瑚。只是，負責單位不住辦導賞活動，引來大批「有心人」，而那些「有心人」所帶來的垃圾及噪音，其實對區內生態造成更大傷害。

近年大眾的保育意識不住提升，社會上也多了很多維護動物權益的組織。這些組織辦教育，搞抗爭，熱誠教人感動。只是當我們抽離一點看時，不難發現這些動作均是徒然。動物所受的傷害，全都源自人類的自私、貪婪與任性。只要有人類的一天，牠們還是要繼續受苦，差別只在多與少罷了。

而人類各種的保育行為，會否只為了自我滿足（贖罪）？為甚麼不可以只設立保育區，而不讓其他人進入，令生物有安全的棲息之所？

The Cove

據聞2010年奧斯卡最佳紀錄片【海豚灣】，在香港只有兩家戲院願意放映，這真是令人嘆息的消息。

【海豚灣】之所以能夠獲獎，多少跟其懾人心魄的影像有關；那個因屠殺海豚而染紅的海灣，想必令很多觀眾的心抽了一下。海豚本來可以在海裡無憂無慮地生活，人類卻為了滿足私慾而讓牠們犧牲，世道果真淪落至此？

大家可能會想，日本太地町的漁民屠殺海豚以圖利，跟我們有甚麼關係？但身處地球村，又豈容只顧自己事？我想起之前聽過一個故事：某天，地上出現了一個深不見底的洞，人們相繼把垃圾倒進去；然後有一天，天空出現了另一個洞，垃圾全都回來了。會否太地町漁民的惡行，有一天要我們承受害果？

十分佩服【海豚灣】攝製隊的熱誠、勇氣與智謀。要拍攝漁民殘殺海豚的場面困難重重，他們能排除萬難取得錄像，殊不容易。這麼珍貴的片段實在不容錯過。而大家在看過紀錄片後，不妨想想，我們到底可以為海豚做甚麼？

看完【海豚灣】，想想可以為海豚做甚麼

據聞2010年奧斯卡最佳紀錄片【海豚灣】，在香港只有兩家戲院 (bc 與 ifc) 願意放映，這真是令人嘆息的消息。

【海豚灣】之所以能夠獲獎，多少跟其懾人心魄的影像有關；那個因屠殺海豚而染紅的海灣，想必令很多觀眾的心抽了一下。海豚本來可以在海裡無憂無慮地生活，人類卻為了滿足私慾而讓牠們犧牲，世道果真淪落至此？

大家可能會想，日本太地町的漁民屠殺海豚以圖利，跟我們有甚麼關係？但身處地球村，又豈容只顧自己事？栗想起之前聽過一個故事：某天，地上出現了一個深不見底的洞，人們相繼把垃圾倒進去；然後有一天，天空出現了另一個洞，垃圾全都回來了。會否太地町漁民的惡行，有一天要我們承受害果？

十分佩服【海豚灣】攝製隊的熱誠、勇氣與智謀。要拍攝漁民殘殺海豚的場面困難重重，他們能排除萬難取得錄像，殊不容易。這麼珍貴的片段實在不容錯過。而大家在看過紀錄片後，不妨想想，我們到底可以為海豚做甚麼？

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

【海豚灣】於本週四公映，感謝邀請栗子妹觀賞優先場的朋友。

預告片：http://www.youtube.com/watch?v=cmNWHGjGetw&feature=player_embedded

學生送的蘋果

之前在補習學生家看見一些立體拼圖，愛不釋手，想不到學生竟然買了一盒送栗，不好意思耶。

(網上圖片)

蘋果還未砌好，完成後一定放在公司裡，朝夕相對。

撥亂反正

這兩個星期，累煞人。

其實這兩個星期只上了五天班（兩天接受培訓，三天大假），但因有病在身，加上新產品設計方向未明，栗真的感到心力交瘁。

一如既往，栗是中途加入新產品設計小組的，所以有些事情，我只能默默跟從，無權駁回（也無從反駁）。不過在策劃過程中，我不斷問自己：「這樣真的行得通嗎？」

而最最可惡的是，公司的合作伙伴並不覺得現行的設計概念特別出色。整場設計概念簡報會上沒一下Wow聲，非常失敗。

不過會議後聽同事說，部門的頭兒並不覺得自己走錯了路，有一位更說我們應該引領客戶前行，而不是讓客戶牽著鼻子走。有自信是好事，但若去到自大的地步，我們便離失敗不遠了。

公司現在是三權分立的局面，新產品設計小組勢孤力弱，要力挽狂瀾並非易事。不過栗子妹從來都是個包拗頸，明知不可為也要為之。我不要同事做徒勞無功的事情，我不要做一些客戶不喜愛的產品。

只是，我至今仍覺得很孤單無助。大家可以給我一點支持和鼓勵嗎？

「又中又英」的生硬中譯

昨天早上讀褚簡寧的專欄「又中又英」，那篇中譯，生硬至極：

馮檢基 敢膽說好英語 (甚麼是「敢膽」？就算變成「膽敢」也是錯，因為說好英語不是錯！)

立法會議員馮檢基說的英語完全不行，但他至少有勇氣說，不像陳克勤這個沒膽鬼"wimp"，把「竭盡所能」"try my best" 說錯為「試試我的胸部」"try my breast"，飽受取笑後，就不敢再說英語。(「飽受嘲笑」有問題嗎？為何要換作「取笑」？) "Wimp"是俚語，指軟弱、沒膽的人。你可說：「我丈夫是膽小鬼 "wimp"，我的婚戒跌在一堆狗糞上，他竟沒膽檢回來。」(按文意，不是該譯為「沒用鬼」嗎？) "Wimp" 跟 "shrimp"同韻，陳克勤應看看我的專欄，可學到很多字的讀音。

我尊敬馮檢基英語不好 (單看這半句，真教栗O嘴)，但仍有說英語的勇氣。因此，我不會指出他最近接受電台英語頻道訪問時，犯下的眾多錯失。作為平等機會委員會政策及研究專責小組召集人，馮談到本港缺乏無障礙設施，方便殘障 "disabled" 人士。他不說 "disabled"，卻用了 "handicaps"（殘疾人士）。

說 "handicaps"，犯了文法錯誤，他應說 "handicapped"，但我不理會這個。我想指出的是，這樣說是政治不正確的，特別在美國，指殘疾人士為 "handicapped"，是冒犯和無禮的，應該說 "disabled"。在美國，失明人士很少被稱為 "blind"，應叫作視障人士 "visually impaired"。同樣，現今很少人稱失聰人士為聾子 "deaf"，這會冒犯他們，正確應稱為聽障 "hearing impaired"；不能說話的人不再被叫作啞子 "dumb"、"mute"，應叫語言障礙"speech impaired"。(是「啞巴」吧？) 你可開陳克勤玩笑：自從說了 "try my breast" 後，陳克勤變成有語言障礙 "speech impaired" 的人。

栗明白報紙要跟時間競賽，錯漏難免。但一篇生動的英文配如此生硬的中譯，原作者未免太委屈了吧？

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~
  
試修改譯文如下：

馮檢基雖錯 猶勇氣可嘉

立法會議員馮檢基的英文一點也不好，但我佩服他有勇氣說，不像陳克勤那個 wimp，因別人嘲笑他把 try my best (竭盡所能) 說成 try my breast (試試我的胸部)，以後便不敢再說英文了。Wimp 是俚語，指軟弱、沒膽的人。我們可以說 My husband is a wimp. He didn't dare pick up my wedding ring when it fell into a pile of dog excrement. (我丈夫是沒用鬼，他竟然不敢替我從狗糞上檢回掉落的婚戒。) Wimp 的發音為 /wImp/，跟 shrimp 同韻。我的專欄寫很多生字的讀音，陳克勤應該讀讀！

身為平機會政策及研究專責小組召集人的馮檢基，最近接受英文電台訪問時犯了不少錯誤，但念在他敢說英文，在此我只提一點。他談到本港缺乏無障礙設施時，將殘障人士說成 handicaps。

首先，handicaps 的文法不對，應改為 handicapped。撇除文法，handicapped 屬政治不正確，在美國如此稱呼殘障人士，會被視為無禮，令人反感，因此我們該改用 disabled。在美國，失明是 visually impaired 而不是 blind，失聰是 hearing impaired 而不是 deaf，不能說話是 speech impaired 而不是 dumb 或 mute。我們可以打趣道：Chan Hak-kan has become speech impaired in speaking English since saying try my breast! (陳克勤自從說了 try my breast 後，便有英語障礙了。)

(譯完才發原文寫得很累贅，栗子妹刪減了一些，希望不損文意。)

洗咖啡杯妙方

自從公司添置了咖啡機後，栗子妹久不久便喝上一杯。可是咖啡喝多了，杯子便會有漬，清洗十分麻煩。百潔布加洗潔精本來是不二之選，但擦杯子時需要頗為用力，且洗潔精對皮膚不好，令栗不敢勤加清洗。

某次跟舊同學聚會，聊起這個話題。同學告知妙方：用白砂糖清洗。回公司開了一包隨熱奶茶附送的白砂糖來試，只輕輕一擦，咖啡漬便自動脫落，過不久杯子便光潔如新。最好的是，白砂糖不傷手！

本著「開心大發現」精神，栗回家試過用咖啡糖和粗鹽去擦杯子，證實兩者均不能去漬。至於為何只有白砂糖才有如此功效，就有勞小兄弟替栗姐查證了（細佬唔准扮睇唔到呀）。

將妙方告知親愛的六婆，她說用牙膏擦杯子也可以去漬。栗聽完後卻在想：若我用白砂糖擦牙，不知能否美白牙齒呢？

螺絲項目

某日，辦公桌上忽然出現了 Henry James 的《The Turn of the Screw》（鬼故事來的）。同事看見，好奇地問：「書名點解？」栗連本書為何會出現都不知道，如何能解答同事的疑問？不過，我倆就著 screw 字聊了起來，先是 screwed up（弄糟了的事情），然後說到手頭上那一團糟的項目，同事不禁慨嘆一句：真是 project screw。唉，極有同感。

每次看見 screw 字，總會想起不好的東西，例如 to have a screw loose (傻、瘋)、to screw someone out of something (騙)。不過，to screw up one's courage 是「鼓起勇氣」、to have your head screwed on the right way 則是「不幹蠢事」。所以是好是壞，還是得看字典解釋。

話說回來，栗和同事都以為 a turn of the screw 是諺語，但 OALD 卻沒有收錄。後來問外籍同事，才知道諺語解作「令情況惡化的舉措」，記下來方便日後翻查。

莫名其妙的禁播

週末本來打算休博養病（咳到癲咗），但讀舊聞時，發現港鐵竟因「題材敏感」而禁止在站內播放【煞破天劫】(Unstoppable) 的宣傳片，忍不住要上來說兩句。

【煞破天劫】的故事非常簡單：一列運載危險品的火車，因操作員失誤而變成無人駕駛，直搗民居。資深工程師跟新晉車長自告奮勇，要截停這列火車，然後期間驚險百出……

看電影的時候，從沒聯想起香港偉大的鐵路系統（港鐵在境內是不運貨的，對嗎？）。勉強要作比較，栗都只會覺得電影中的火車很懷舊，好像是從鐵路博物館走出來似的。港鐵因何故會覺得題材敏感？難道市民日常坐的列車都是無人駕駛的？抑或是大家坐的列車給靜悄悄地扣上了危險品貨卡？千萬別告訴栗子妹，播宣傳片會招來惡運，令港鐵故障！

好一次莫名其妙的禁播。

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

既然港鐵不播，栗子妹就在這裡播：

分手說愛你

難怪很多人對【抱抱俏佳人】嗤之以鼻，黃真真的前作【分手說愛你】確實略勝一籌。

【分手說愛你】的優勝之處，在於故事夠貼近大眾，容易引起共鳴。雖說姐弟戀在現今社會是熱門話題，但總不及男女間離離合合普遍吧？而男女主角之間的默契，令他們在銀幕上迸發出不少火花，為電影倍添魅力。

雖說自己頗欣賞故事，但【分手說愛你】不無缺點：首先，模仿自家拍攝的錄像片段，看得栗頭暈眼花；而臨近結局，揭曉真相時，栗忍不住「妖」了一聲。

DVD收錄了「看不到的二十三幕」，由導演解說，很有看頭。當導演提到某個拍攝日下大雨時，栗忽然憶起之前隨拍攝隊工作時的艱辛。拍片從來都不是易事。

[後話：跟大男孩戀愛，女方注定要吃苦。以《德芬郡奶油》的楊雅量為例，她為方正吃了多少苦頭？]

形似字

早前提到書店擺位問題，網友留言用上 conspicuous place 一詞。不知是栗病昏了頭，還是「年紀大，機器壞」，我即時想到「可疑的地方」，要定一定神才意識到那是「顯眼位置」。

英文有很多串法相近的字，令人頗為困擾。對栗來說，auspicious、conspicuous 和 suspicious 三個形容詞就十分形似。當然，它們的解釋完全不同：

auspicious: (formal) showing signs that something is likely to be successful in the future (吉祥的)

conspicuous: easy to be seen or notice, like to attract attention (顯眼的)

suspicious: making you feel that something is wrong, illegal or dishonest (可疑的)

要弄清楚形似字的分別，除了多查字典，或許可借George一句：「常記」方能「不忘」。

病句改正練習

讀書時做過無數練習，但大多是過眼雲煙，轉瞬即忘。若要數印象最深刻的，應是中二那年英文科老師給同學出的病句改正練習。

那份練習內有百來句，全部摘自同學的作文。大家看的時候是一行一驚心，深怕會看見自己的「佳句」。雖然栗子妹英文科的成績，當年是全班數一數二，但最終還是發現有一句給收錄在案，錯誤是在該用名詞 curiosity 的地方用了形容詞 curious。

這份練習讓栗如此難忘，是因為老師的苦心。要在八十篇作文中抽百來題病句絕非易事，想必老師花了不少時間；而選用同學的作文，比起隨便從補充練習中抽題，令人印象更深刻。起碼過了這些年，栗還記得當年所犯的錯誤。

為貼近考試題型，近年的病句改正練習全部以篇章為單位，每篇斷句十多二十行，每行最多一個錯處，可以是多一個字、少一個字或改一個字。那種機械式的操練，瞄一眼已教栗心寒。多做這類練習，英文真能有長進嗎？

謝謝光臨

星期日晚到尖沙咀崇光百貨地庫的Italian Tomato吃餐。商店以半自助形式經營，顧客先排隊付錢，再憑單據取食物。

本來很少留意單據的，但可能是票子太長的關係，以下句子自動映入眼簾：

Thank you for coming Italian Tomato.

是栗眼花？但多看了兩遍，還是看不見 coming 後面那本應存在的 to 字。

留意 come 是不及物動詞，中間須插入介系詞，才能與名詞連結。go 與 arrive 也是不及物動詞，我們不能說 to go/arrive a place，而要說 to go to a place，或是 to arrive in/on/at a place。[按：home 是例外，謝謝乏言先生指正。]

尖沙咀是鬼佬雲集之地，商店印出這樣的英文，羞家。

書店擺位之謎

之前書店秋季大減價，買書狂栗當然第一時間衝去書店掃貨。

近年流行普及經濟學叢書，書店的展架大多預留了位置放這類圖書。不過很奇怪，無論栗逛某連鎖書店的哪間分店，那個角落永遠只看見以下三位作家的書：

Steven Levitt (《蘋果橘子經濟學》作者)

Tim Harvard (《誰賺走了你的咖啡錢》作者)

Robert H. Frank (《經濟自然學》作者)

至於栗頗欣賞的Dan
Ariely (《誰說人是理性的》作者)，他的作品要不就放在特價區 (明明全店書籍有折，還要弄個特價區出來，折扣又不是給多了~)，要不就放在書架上，這是何解？栗不覺得 Dan
Ariely 不及另外三位作者出名呀！

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

題外話：Dan
Ariely 的新作《The
Upside of Irrationality》頗不對勁，買書前請三思。

莎士比亞書店

拖拉了很久，終於讀完《莎士比亞書店》。

《莎士比亞書店》的作者雪維兒‧畢奇 (Sylvia Beach)，是一位富冒險精神的美國女子。她在二ｏ年代，隻身遠赴巴黎左岸，開設莎士比亞書店。書店業務以租售英文書籍為主，吸引了當年一班新晉或已薄有名氣的作家光顧，包括海明威和喬爾斯
(James Joyce)。後來雪維兒更為喬爾斯出版及發行《尤利西斯》(Ulysses)，一本當年在英美兩地被禁的書。

讀頭幾個章節時覺得很有趣，也很佩服雪維兒的勇氣，但當讀到她與喬爾斯的瓜葛時，便無名火起三千丈。栗子妹體會仰慕別人時的情不自禁，但雪維兒對喬爾斯的付出似乎太過火了，過火到栗以為她是在暗戀喬爾斯這位有婦之夫！嘿，不擅經營跟不倫之戀，可是完全不同的罪名呀。

撇除雪維兒跟喬爾斯的瞹眛關係，栗其實挺欣賞和羨慕這位傳奇女子的。經營書店雖然艱苦，但能結交一班文人雅士，以及出版一本曠世巨著，應該感到此生無憾了吧？

夜闖bc

星期三約了六婆和兩位可人兒到荃灣打邊爐，席間聊起法國電影節──

三姑：六婆，不如一齊去睇【巡迴表演】(On
Tour) 吖。

六婆：乜嚟架？

三姑：有艷舞團架。

六婆：唓，一班女人有乜好睇。

雖然六婆沒甚麼興趣，但經三姑努力游說，六婆最終同意一起去看！

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

因為六婆答應去看電影節，於是三姑便打算散席後到bc買票。

(晚上九時四十五分，地鐵長沙灣站)

三姑：去到bc都十點啦，不知買不買到票呢？

六婆：我覺得一定買到，戲院起碼十時半才關門吧？

三姑在油麻地站下車，火速跑到bc。時為晚上九時五十五分，見一男子在購票，三姑急急腳拿了宣傳刊物查場次，然後跟在男子身後，立即撥電話給六婆約實。

三姑：請問售票處開到晚上幾點？

職員：晚上十時。

三姑：有勞了。(時為晚上十時十分)

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

其實三姑今晚會到bc看電影的，她那麼急著去買票，都不知為了甚麼。

消失了的商店

有朋自遠方來，相約到銅鑼灣聚舊。

整整一年沒到過銅鑼灣逛街，最先想起的是時代廣場地庫二層的影音店。可是到那裡轉了兩個圈，商店影蹤全無，只好作罷。（下趟一定要早點出旺角）

逛完時代廣場，找地方祭五臟廟。朋友說想到便所主題餐廳吃餐，但店舖關了門。在街上溜了兩個圈再上去，依然是重門深鎖。可是店舖沒貼出結業告示，又並非裝修，這樣關門很突兀啊~

近日樓價租金齊升，猜想商店關門跟昂貴租金有關。香港這寸金尺土之地，要做生意殊不容易。經歷多輪租金淘汰潮，能留下來的，大概最終只餘下連鎖集團如大檸樂吧……

狂琴四分鐘

Vier Minuten 終於出了港版DVD，中文譯名【狂琴四分鐘】。

一直對這齣電影念念不忘，一來是因為那充滿壓迫感的故事，二來是因為片末那四分鐘的鋼琴演奏。那場傾注生命，併發激情的演出十分震撼，讓栗難忘。

【狂琴四分鐘】說的是兩個女人的故事：年邁的鋼琴教師在獄中遇見極有演奏天份的女囚珍妮，遂向獄吏建議為珍妮授課，準備參賽。她花了不少心思，才讓性格狂躁的珍妮就範。珍妮在鋼琴課上展露才華，二人也建立了微妙的感情。本以為一切順利，卻在比賽前夕發生了事故。鋼琴教師不惜一切讓珍妮參賽，更向她道出一段不為人知的往事……

電影的總體氣氛頗為陰鬱，某些情節也略嫌粗疏，但在音樂和畫面處理方面卻極之一流。珍妮戴著手銬彈鋼琴、師生在農莊上翩翩起舞，這些畫面都給栗留下了深刻印象。九十九元的DVD，物有所值。

本片榮獲第57屆德國電影獎勞拉獎，相當於德國的奧斯卡最佳影片獎。