親愛的？！

某天收到一通推銷電話，說我是xx公司的特選「尊貴」客戶，聽了不禁流冷汗。栗子妹無權無勢、無財無貌，到底可以有多尊貴呢？真想請教一下那位推銷員先生。

那通電話讓我想起銀行和保險公司的信函，那些信件，台頭一律寫「親愛的客戶」，直譯 Dear customer，令人毛骨悚然──連我的名字也不知道，何來親愛的？！

後來看董橋的《英華沉浮錄》，發現美國俚語有 Dear John letter，指斷絕關係的通知或姿態，解僱僱員，換掉拍檔，都可套用。此說源於第二次世界大戰期間，美國軍人遠征歐洲和太平洋戰場，故鄉的妻子或愛人住往不甘寂寞，移情別戀，寫信上款照舊是「親愛的約翰」，內容卻提出離婚或斷絕關係。

讀了董先生的文章，內心反而釋然。既然兩夫妻也可以 Dear 來斷恩情，我讓不相識的人叫 Dear xx 又有甚麼關係？無論是做人做栗，還是豁達一點的好。