在香港上映的荷里活電影，中文名字一般都很糟糕；不是陳腔濫調，便是狗屁不通。不過本週新上畫的【邊個波士唔抵死？】(Horrible
Bosses)，中文譯名卻是難得的傳神惹笑，無怪乎能吸引大批觀眾入場，看看電影中的波士如何抵死！
【邊個波士唔抵死？】說的是三個可憐打工仔的故事：Nick、Dale 和 Kurt 各自遇上惡波士，一個是蠻橫無理的惡霸
(Kelvin Spacey)，一個是色中餓鬼
(Jennifer Aniston)，一個是只顧玩樂的二世祖
(Colin Farrell)。為免再受惡波士的折磨，三人密謀把自己的波士幹掉……
電影的主角雖然是Nick、Dale 和 Kurt，但最搶鏡的卻是三位惡波士。Kelvin
Spacey 和
Jennifer Aniston 的演出，自是好得沒話說，沒料到型男 Colin
Farrell 竟會搖身一變，成為猥瑣中年，他的演出實在令栗刮目相看！
難得的週末，怎能不看齣電影輕鬆一下呢？【邊個波士唔抵死？】必定是本週首選。
同場加映 栗妹：Kelvin Spacey 有新戲上喎，您知唔知呀？ 阿哥：啊，係咪嗰齣......邊個波士唔抵死？ 栗妹：嗱，頭先嗰句唔係我講架！
回覆刪除我都睇左...幾好笑 。
回覆刪除[版主回覆08/28/2011 07:47:00]星期五放工去睇，寧捨醒神！
A nice comedy! I expected fun and it satisfied me. Of course the story is not convincing. By the way, I really like Charlie Day. He steals the thunder.
回覆刪除[版主回覆08/28/2011 15:03:00]我也喜歡 Charlie Day，他插 Kelvin Spacey 的一幕，笑死我 係喎，原來戲名有問號，確實少見。謝謝 Kenji 提醒！
By the way, there is a question mark at the end of the movie's title. I think the punctuation mark is rare indeed.
回覆刪除栗子妹，
回覆刪除你會唔會睇依一套呀
( 3 Idiots ，中文名：作死不離 3兄弟 ) ??
[版主回覆08/29/2011 20:15:00]Maurice: 我看了啦，很不錯的故事，請讀讀淇淇的介紹：
http://hk.myblog.yahoo.com/kitty-leung/article?mid=21953