是日檢查學生的英文功課，其中一條選擇題問
approximate (近似) 的反義詞是甚麼。見學生挑了 going away，便送了他一個大交叉，然後指著 exact (準確) 一項說：「這個才對呀。」誰知學生隨即上訴，說「近似」跟「準確」並非反義詞。他說，因為「近」對「遠」，所以才會選
going away。
學生的解釋當然是胡謅 (「近」跟「近似」分明就是兩回事)，但他說「近似」跟「準確」並非反義詞卻又看似合理，於是栗便提醒他中二時學過
approximate value (近似值) 和 exact value (真確值) 這兩個相對的概念，但他還是一臉委屈的樣子，最後栗使出殺手鐧──
栗妹：「not exact 是否 approximate 的同義詞？」
學生：「是。」
栗妹：「那 not exact 的相反是否 exact？」
學生：「對。」
栗妹：「所以 approximate 的反義詞便是 exact 囉。」
學生：「哦。」
由於已然技窮，故只好夾硬來。如果各位有更好的解說，可否告之？
這是一條出得很差的題目，我不能說exact這個答案是錯的，但也不會認為它是對的。我的第一感覺是exact的反義詞應是一些有相差很遠意思的字詞，如distant/imprecise等。
回覆刪除其實出這類題目的要旨是避免爭議，所以答案最好是一些顯而易見的。現在這出題者明顯是抄書，諗都唔諗就搬字過紙。看thesaurus.com裡面的approximate條目，其解釋為：almost accurate/exact，而反義詞則為：accurate/exact/definite/precise！這是甚麼勞什子antonym呀？
另外，妳的殺手鐧不錯！
[版主回覆08/28/2011 07:53:00]1. 是呢，我也覺得這條題目出得很差，簡直係教師陷阱！ 抄書唔出奇，因為要自己作實在太麻煩。又或許是從一些年代久遠的書本抄出來，所以現在便覺得有爭議。我覺得出工作紙，還是出句子好過這樣子玩字詞對對碰~~~ 2. 多謝！
你咁解, 的確係解到俾學生知...但士勞有少少唔明...點解approximate既反義詞係exact呢? approximate係近似, 大概咁既意思..exact係準確...點諗都唔覺得佢地既反義詞...話佢地係反義詞總係覺得有d極端咁...
回覆刪除[版主回覆08/28/2011 07:56:00]士勞：我想了一週，還是覺得 approximate 和 exact 不能以反義詞相稱。界線太模糊了。
you are a pinhead in using the word "not" in an expression involving antonyms...
回覆刪除
the kid is a pinhead by using more than one word in doing antonyms.
depending on what the other choices are, the teacher could be a pinhead for picking the word "approximate" for an exercise in antonyms.
[版主回覆08/28/2011 07:56:00]Thanks, Teacher. I'll avoid using 'not' next time.
Not exact當然不是approximate的同義詞，你的學生答：是，就中招了！
回覆刪除not exact只可以算是approximate的"近"義詞，相近不能等同相同。
[版主回覆08/28/2011 07:57:00]謝謝指正！今日見到學生，再作更正！
修正：應該是「我的第一感覺是approximate的反義詞應是一些有相差很遠意思的字詞」
回覆刪除另外，其他的選擇中突然跳了個going away出來，好突兀啊 ！應是adjective嘛，怎麼變了phrasal verb ？這是暑期作業還是textbook呢？水準咁低嘅，本書「仔」寫架 ？
[版主回覆08/28/2011 07:58:00]個 going away 我都覺得好突兀。不過既然選題都咁奇怪，個 option 亂來都不出奇......
殺手鐧 - I am impressed by your presence of mind. Superb!!!
回覆刪除[版主回覆08/28/2011 07:59:00]Thanks a lot, Kenji