學生的暑期作業中，有一篇關於電影制作的文章，當中不住出現 production 這個字。
栗妹：「這個字的中文解釋是甚麼？」
學生：「生產。」
不錯，production 一般解作「生產」，但談到電影，這個字的解釋該是「制作」(有誰會說生產電影？)
接下來見到 scores of，栗猜學生一定不懂，便指著問解釋。
學生：「唔…分數！」
小姐，看見 scores 後面的 of 字嗎？這個詞組解作「很多」才對。
文章最後一段，見到 creative，心想學生這個字該會了吧？於是又指著問解釋。
學生：「我知！生物！」
唉，她將 creative (富創意) 看成了 creature …
(後話：她可能對 creature 這個字的印象太過深刻，結果連 feature (特色) 也看成了 creature …
a score is 20, so "scores of" can be translated as 數以廿計
回覆刪除[版主回覆08/25/2010 20:29:00]Teacher: No one would say 數以廿計, there are only 數以百計、數以千計.
So you would translate "tens of", "dozens of", and "scores of" as 很多 ?
回覆刪除[版主回覆08/26/2010 07:46:00]I think I would. Of course it depends on the context.
"score is 20"--->"scores of"=幾個"20"-->「數十 / 幾十」
回覆刪除[版主回覆08/27/2010 07:54:00]謝謝提議。tens of 我會用「數十/幾十」，但去到 scores of，日常用法似解作many，還是想用「很多」。