英英詞典

通常做英譯中，大部分人只需要一本《英漢大詞典》便已足夠，不過除了這件法器外，栗子妹還要多一本英英詞典。這背後其實有一個小故事。

話說在大學的最後一年，某位老師因個人事務繁忙，忽然在某堂叫全班去翻譯中心做英譯中的 test，還說要用那次 test 來定我們的生死。

記得在試卷中有一句是說甚麼甚麼 is less than important，栗子妹懶得去翻中心提供的笨重英漢詞典，只翻自己的英英詞典，查得這個片語解作 not important at all，所以便譯作「一點兒也不重要」。

誰知在派卷當日，竟發現有大半班譯錯了這個片語！（他們好像是譯了「比較不重要」）這時栗子妹才體會到英英詞典的重要性，以後做英譯中時，一定放一本在書桌上，以免不幸中招。

 

後話：不知何故，老師當日派卷時竟然把我的譯文由頭看一遍，害得我心噗通噗通的跳，怕他會在譯文中看到其他錯處扣我的分。現在想起來還猶有餘悸呢！