栗子妹的舊貨場

2010年9月28日星期二

韓風壓倒日風

最近電視台播的，全部都是韓劇，例如高清翡翠台的【伊甸之東】(沉重…)，亞視的【愛情犀利哥】(播了很久耶~)、NOW 100 台的【凸務女王】(輕鬆惹笑！)，還有美亞電視劇台的【愛你千萬次】(超沉重…)。莫非因為中日關係緊張，所以電視台都不播日劇？

雖然曾迷戀日劇，但隨著自己喜愛的明星逐漸淡出，對日劇的癮頭已減。反而是韓劇，因為題材廣泛、明星有看頭，現在是愈看愈吸引。譬如 NOW 100 台之前播的【個人的取向】，栗子妹就極之喜愛：

孫藝珍飾演的朴開欣，既美麗又可愛。

2010年9月27日星期一

病

人說「小病是福」，但病了幾天後，栗知道這絕不是 a
blessing in disguise。還是無病無痛好。

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

說自己病了，英文可以用 I'm
not feeling well。說別人病了，還可以用 ill 或 sick。中文有「家裡有個病人」之說，可英文卻不能直譯為 There is a patient at home，因為 patient 一般出自醫生之口。若閣下不是醫生，還是說 My
(sister) is ill/sick 吧。

ill 和 sick 二字的分別，除了在於英式美式外，sick
還可以指精神病。說某人
sick，說不定是說某人發神經！另外，我們可以用
sick of (doing) something，指我們厭倦了某種東西，例如 I am sick of watching TV all day. (我厭倦了整天看電視。)

ill 除了解作生病外，用作副詞時，有「不好」的含義，例如：

ill-defined (不明確的)

ill-equipped (裝備不良的)

ill-founded (沒有根據的)

要將「不好」變做「好」，只要將 ill
改為
well 便成。

2010年9月26日星期日

鐵漢柔情

因著洛比桑 (Luc Besson) 的名字，以為【這個殺手不太冷】(Leon: The Professional) 是一齣緊張惹笑的電影，沒料到卻頗為沉重。

生長在畸形家庭的12歲女孩 Mathilda (妮坦莉寶雯飾)，因為家人被殺，投靠鄰居 Leon (尚連奴飾)。Mathilda 得悉 Leon 是一名殺手後，遂向他拜師學藝，希望手刃仇人。二人朝夕相對，發展出一段既像父女又像戀人的感情……

記得 Leon 在戲中曾對 Mathilda 說過，殺過人以後，一切都會變得不同。這令栗想起李滄東導演的【薄荷糖】，說的也是愛與內疚的故事。如果 Leon 未曾經歷過慘痛的初戀，便不會走上殺手之途；不走上殺手之途，便可以像平常人一樣，落地生根，睡個好覺。

無論生活多沉悶磨人，栗還是想過平淡的生活。緊張刺激的生活，留待電影中人活給栗看好了。

2010年9月24日星期五

金色池塘

一直以來都喜歡看中、老年人的愛情故事，雖然沒有年青人熱戀的澎湃，但經過歲月洗禮的愛情，既醇且美，令栗回味無窮。

【金色池塘】(On Golden Pond) 說的，正是栗最喜歡的愛情故事：年近八十的 Norman (Henry Fonda 飾) 患有心臟病兼輕度老人癡呆，其妻 (Katherine Hepburn 飾) 與他到湖邊小屋暫住養病。適逢 Norman 八十大壽，與他素來不和的女兒 (Jane Fonda 飾) 帶同男友及男友的兒子 Billy 前來賀壽，卻原來她是想把 Billy 寄養在父母家，好讓自己能與男友到歐洲旅遊……

故事描寫的愛情、親情、友情，每段均細膩動人。先說 Norman 與妻子，就是那種讓人艷羨的「執子之手、與子偕老」的愛情。縱使年華老去，但妻子在 Norman 眼中，依舊美麗動人；而妻子對 Norman 的無微不至，至死不渝，回想起來依舊溫暖栗心。

Norman 與女兒的父女情，因著二人的心結，起初顯得淡薄。但見 Norman 珍藏女兒小時候的釣魚服，遇難時呼叫著女兒的名字，還有女兒對 Billy 的妒忌，便不難體會到父女二人感情之深。最後二人能冰釋前嫌，令栗感到安慰。

Norman 與 Billy 的友情，對某些人來說可能有點莫名其妙──怎麼沒有血緣關係的二人，比真爺孫還親厚？但友情從來都不受年齡限制，只要是興趣相投，便能成為好友。記得【隔窗有緣】(Finding Forrester) 中的辛康納利和小男孩嗎？Norman 與 Billy 之間，就是這樣一段亦師亦友的感情。

電影中美麗的湖光山色，配上男女主角精湛的演技，一定不比在 IMDB 得八分或以上的電影差。本片榮獲第54屆奧斯卡最佳男主角、最佳女主角，以及最佳改編劇本獎。

2010年9月22日星期三

靈魂之窗‧之三

因著教育背景不同，每個人看東西的方法也有異。英語有 with the eye of somebody 的說法，表達某行業看事情的方法，例如 Jenny looked at the design with the eye of an architect，便是說珍妮以建築師的眼光去評價設計。

人眼說多了，不如說說動物的眼睛。猜猜 Catseye 和 bullseye 代表甚麼？根據《牛津高階辭典》，Catseye 是一種反射車頭燈的夜間道路照明系統，而 bullseye 則是箭靶的靶心，完全跟貓和牛沒有關係！

閒來翻翻字典，發現關於眼睛的諺語還真不少──

近在眼前：before/in front of somebody's very eyes
以牙還牙，以眼還眼：an eye for an eye, and a tooth for a tooth
眼闊肚窄：somebody's eyes are bigger than their stomach
長後眼：have eyes in the back of your head
渴求：give your eye teeth for something/to do something

看了一頁半字典，栗子妹最深印象的是 my eye 一詞。My eye 在口語中解作不相信某人或某事物。想起很久以前做翻譯習作，因不懂 pray 解作 please 而誤譯，自此看見表達語氣的詞語便格外留神。

[全文完]

2010年9月21日星期二

中秋節快樂

是日中秋，祝各位人月兩團圓

相簿：http://hk.myblog.yahoo.com/chestnut-girl/gallery?fid=114&page=1

2010年9月20日星期一

靈魂之窗‧之二

大家常說看東西，但其實看，也有不同的看法。例如 to make eye contact 是「眼神接觸」；eyeball to eyeball 是「怒目對視」；to have your eye on someone是「盯著某人」；be all eyes 是「全神貫注」；under the (watchful) eye of somebody 是「受監視」；to turn a blind eye to something 則是「視而不見」。

要做到視而不見，眼睛必須要能夠開合。張開眼睛是 open your eyes，但若說 open your eyes to something，則表示「看清現狀」；而 eye-opener 則指令人大開眼界的事情。

至於 to shut/close your eyes to something，其實跟 to turn a blind eye to something 意思類近，表示「冇眼屎乾淨盲」！能 do something with your eyes shut/closed，則是某件熟悉的事，自己閉起雙眼也能完成。

中文有「眼睛吃冰淇淋」之說，英文也有 to feast your eyes。不過前者多指男人看女人，似不及後者中性。若要找「眼睛吃冰淇淋」的對譯，或許用 to make eyes at somebody 或 to eye somebody up 會較貼近？

2010年9月19日星期日

靈魂之窗‧之一

喜歡旅遊的朋友，一定不會對 red-eye flight 感到陌生。為何夜航班次又名紅眼班次？因為睌上坐飛機大多睡不好，睡不好自然眼紅紅！

新聞報導說，內地最近爆發紅眼症。有人以為紅眼症的英文是 red-eye disease，對不起，該是 pink eye (學名 conjunctivitis) 才對。至於何以是 pink 不是 red，有勞各位請教學者。

有紅眼，自然就有綠眼。莎翁在其劇作 Othello 中，便把貓比作綠眼怪物 (green-eyed monster)：

O, beware, my lord, of jealousy;
It is the green-eyed monster which doth mock
The meat it feeds on; that cuckold lives in bliss
Who, certain of his fate, loves not his wronger;
But, O, what damned minutes tells he o'er
Who dotes, yet doubts, suspects, yet strongly loves!

(資料來源：http://www.phrases.org.uk/meanings/166600.html)

朋友擁有一雙明亮的黑眼睛，但她卻對藍眼睛情有獨鍾，這可能是因為 black eye 在英語中指眼睛的瘀傷，不比 blue-eyed blonde 誘人？不過說某某是某人的 blue-eyed boy (寵兒)，卻並非讚美之詞。要避開貶義，還是用 the apple of your eye 吧！

栗子妹看電影時，十分容易落淚，但六婆卻總是 dry-eyed (除非她極之疲倦)。這樣也好，if there is not a dry eye in the house，豈非會淚流成河，把戲院淹沒？

說起看東西，鬥雞眼 (cock-eyed) 一向被視為不好的東西，但原來 to cock an eye at something 解作「留心看」。不翻字典，又會弄錯。