想不到竟然找到這首歌，一定要點給自己聽。
名稱：秋意中等我
歌手：劉德華, 吳婉芳
作曲：杜自持
填詞：潘偉源
編曲：杜自持
監製：杜自持
(C) 2001 Universal Music Ltd.
(女) 瀟瀟雨夜聽風聲苦楚 眼淚似是枯葉墮
漸記憶綿綿霧雨中 柳岸邂逅煙波渡過
(男) 淒淒雨夜冷清清燈火 借問暗示福或禍
望故苑梧桐尚憐我 秋意中等我
(女) 秋意中等我
(男) 仿似她那樣
(女) 可會一樣
(合) 愛我
(合) 曾在半生蹉跎 帶淚回望悔不當初
庸人自困顧慮過多 癡情徒剩痛楚
(合) 急風撲滅冷燈一點火 愛念化做星月墮
問世間誰人復憐我
(男) 淒冷中等你
(女) 淒冷中等你
(男) 等你今晚夜
(女) 等你今夜
(合) 愛我
(合) 曾在半生蹉跎 帶淚回望悔不當初
庸人自困顧慮過多 癡情徒剩痛楚
(合) 急風撲滅冷燈一點火 愛念化做星月墮
問世間誰人復憐我
(男) 淒冷中等你
(女) 淒冷中等你
(男) 等你今晚夜
(女) 等你今夜
(合) 愛我
(合) 淒冷中等你 等你今晚夜 愛我
據報載，第七版的《牛津高階英漢雙解詞典》收錄了 char (茶) 一字。同事看見搖搖頭，一副「世風日下，道德淪亡」的樣子。不過栗子妹卻覺得這一條收得好，因為 char 這個字，現在已用得十分普遍，新版詞典不收，有點說不過去。
話說小妹的部門有不少洋人，他們大都熱愛中國文化，於是我們便時常用電郵，相約一起去 yum char (飲茶)。久而久之，大家都習慣了 char 這個字。要我們改用 have tea and eat dim sum in a Chinese restaurant？不好吧，既長又怪！
其實英文一向熱衷吸收外來字，譬如 lychee (荔枝)、kowtow (叩頭)、chop suey (雜碎)、long time no see (很久不見) 等，全都是東風西漸的例子。新詞的出現，全為了方便溝通，或是引入本土沒有的概念，絕不是為著好玩的！為 tea 多找一個同義字，其實沒有甚麼不妥。
* * * * * * * * * *
英文以音譯的方式引入外語，自覺沒有不妥；但中文欲依樣葫蘆，卻是大有問題。要知道，英文中譯的歷史源遠流長，前人已為很多英文字找到貼切美麗的翻譯 (看看陸谷孫所編的詞典有多厚便知道)，吾等怎能胡亂改之？在別處看見網友寫道，現在大陸竟然連 beach (沙灘) 也改用音譯！天！那個譯員不是太懶，就是英文太差了吧？
* * * * * * * * * *
週六在《信報》的副刊，看見黃奇智寫了一篇題為〈散法西斯膏〉的文章，其中一段正是關於音譯：
…… 可都不及那一趟，樂曲播完了，主持人說，那是杜托華交響樂團演奏的。
碰巧那是雙語廣播，洋女主持人說，擔任演奏的是 Detroit (底特律) Symphony Orchestra。
嘻，這倒有趣。
如此類推，紐約愛樂管弦樂團是否該叫做「鳥躍愛樂管弦樂團」，而三藩市 (San Francisco) 交響樂團也該叫做「散法西斯膏交響樂團」呢？
《信報》二00八年四月十二日
這樣讀著當然覺得有趣，但若文章中全充斥著這樣的「翻譯」，想想也真恐怖。
送給各位可愛的 blog 主
(歌詞是栗子妹自己胡譯的，懇請各位不吝賜教
I bless the day I found you (感謝讓我遇見你的一天)
I want to stay around you (我想一直待在你身邊)
And so I beg you, let it be me (求求你，成全我吧！)
Don't take this heaven from one (別讓一個人空虛) (謝謝慧行先生提供翻譯！)
If you must cling to someone (若你要依靠一個人)
Now and forever, let it be me (現在到永遠，讓那人是我吧！)
Each time we meet love (每次當我們遇見愛)
I find complete love (我找到完整的愛)
Without your sweet love, what would life be (沒有你甜蜜的愛，生命會變得如何？)
So never leave me lonely (永遠別把我遺下)
Tell me you love me only (告訴我只愛我一人)
And that you'll always, let it be me (永永遠遠，求求你吧！)
上回提要：栗子妹打算遠征白沙澳，誰知起步不久便已走錯路……
在回鯽魚湖途中，幸運地碰見四位行山友；栗子妹立即走上前，詢問往榕樹澳該怎樣走。剛巧他們也打算走相同路線，於是臉皮極厚的栗子妹，便黏著他們一起走。
一向慣做獨行俠，但那天卻忽爾很想找人陪；而幾位行山友 (年齡最大的已八十一歲！) 又極為友善，不介意帶著一粒膽大包天卻行動遲緩的栗子一起走，於是我們便一拍即合，由四人行變成五人團。
由榕樹澳到白沙澳，路程頗遠但不大難走；沿途山清水秀，風景極美。深涌至荔枝莊一段，遊人如鯽，殊不寂寞。週末若有空，這段路絕對值得一行。
以下資料謹供參考：
* 去程：在西貢巴士站乘 94 號巴士，鯽魚湖下車，車費 $5.5。注意到北潭村時，走最左邊的路，便會看見往榕樹澳的指示牌。
* 回程：旅程完結後，須沿大馬路走約一小時回高塘，才有巴士離去。亦可選擇走半小時到海下，乘小巴離去，小巴每程車費 $10。
* 全程約須五小時，不包括休息時間。
拍了點照片，與各位分享：
美麗的石澗
奇車
深涌一角
深涌高爾夫球場
奇樹
蛇石坳上的蛇石 (若不是領隊好人，我可沒機會看到呢！)
雀仔花
蔓陀羅
終點
(以下內容涉及電影【舞出真我 2】的劇情，敬請留意。)
由於「續集一定比第一集遜色」這個概念根深蒂固，加上第一集實在出色 (感想按此)，當看見【舞出真我 2】的廣告時，還真掙扎了好一陣子，想想是否值得入場觀看。感謝 李純恩 先生的一篇文章，讓栗子妹下定決心去看了，而結果更是喜出望外。
電影講述一班在藝術學院就讀的學生，他們不甘隨波逐流，誓要以自己的舞技，在街頭贏得支持和喝采。故事簡單完整，當中連場的街頭熱舞，更是叫人看得熱血沸騰。
自己對舞蹈這門藝術，其實並不太懂，但身體語言的好處正在於，只要使用者擁有強烈分享的欲望，觀眾一定能從他的肢體動作中感受得到，從而引發共鳴，並深受感動。
看跳舞片，舞蹈精彩實屬必然，固在此也不多讚。但這個系列最動人之處，並非在舞藝上，而在於「真我」這個訊息。在社會混得愈久，愈明白「真我」絕對不能顯露人前。於是，如何一邊與世俗妥協，一邊保持「真我」，便成為人生的一大課題。須知生活中有太多羈絆，根本不可能時刻 be yourself (做回自己)，只願能時刻 be true to yourself (對自己坦白)，那便足夠。看見電影中的一班年青人能 be true to themselves，好感動。
雖然在電影院冷凍了近 100 分鐘，但栗子妹是帶著一顆暖烘烘的心離開的。
送上電影預告片：
還有栗子妹最喜歡的那場濕身舞
上月某天，六婆忽然說自己「反美」，拒絕跟栗子妹看任何西方電影。細問之下，原來她是因外國領袖借拉薩事件，威脅要杯葛北京奧運，因而氣憤難平，以行動表達自己的不滿。對於六婆的愛國行動，栗子妹只有一句評語：好一位熱血「青年」！(六婆堅稱自己是青年，栗子妹也沒奈何
* * * * * * * * * *
「不要把體育競賽政治化」絕對是一句廢話，歷來的奧運會，都是各個組織和團體，就某些政治議題取得世界關注的最佳場地，北京奧運當然不會例外。只是對於國家元首處理當中細節，有兩點讓栗子妹覺得「不可思議」：
一、奧運聖火
明白領導人要透過聖火傳遞活動，向世人展示國力，但難道他們不知道，奧運聖火經過的地方愈多，愈能為示威者提供更加多引人注目的機會嗎？另外，在電視新聞中，看見各地警方如何勞心勞力地保護聖火，我只覺得勞民傷財，以及「很難看」。
二、胡佳
正當各國為拉薩事件向中國政府施壓時，有關方面竟如此高調地判胡佳的刑，這讓栗子妹頗為吃驚。胡佳應否入罪是一件事 (我認為應該釋放他)，但從公關角度看，現在判刑實在蠢得可憐。到底有關方面葫蘆裡賣甚麼藥？
* * * * * * * * * *
看新聞報導，有團體把另類奧運五環旗，印在一些短袖汗衫和紙旗上。望著那些成品，栗子妹忽然想：那些原材料可是中國製造的？
昨天早上聽電台，說最高氣溫 28 度。天！才四月初已那麼熱，七、八月時怎麼辦？
雖然天氣熱，但還是得出門幹活去。誰叫學生要測驗呢？就算是 30 幾度也要出門，悲情~
補完習，拐到 apm 看早場。本來拿不定主意要看甚麼電影，但見李純恩在專欄中讚【舞出真我 2】好看，apm 的場次也合適，於是早一天下班後，便買了這齣電影的票。(按：百老匯院線的早場，由於票價較便宜，所以通常都得提前一天買票，才能佔到好位置。)
【舞出真我 2】無論故事和舞蹈均十分出色，那場雨中街頭舞更只能以「精采絕倫」去形容。如果諸位本週沒甚麼心水，就選這齣吧！相信不會叫各位失望。
看完電影回家，剛好趕上無線重播【新不了情】。這齣電影雖然已看了兩次，但還是忍不住再看一次。既然兼職已竣工，好電影又何妨多看一遍？
看完【新不了情】，便開電腦聽歌和寫 blog。最近買了平井堅的 fakin' pop，不住重播又重播當中的「就是喜歡你」。只有在聽這首歌時，自己才感到心情舒坦。
雖然寫完這篇時，才不過下午四時許，一天還未過，但直覺這一定是個愉快的週日。兩齣好電影、動聽的音樂，還有最新一期的《經濟學人》，以及晚上的「高廚」，夫復何求？
後話：
雖然上文的結尾，說是愉快的週日，但其實栗子妹的心情並不好。(讓人拒絕了~~~)
不過，人生在世，挫折總難避免。每天總會有開心和不開心的事情發生，要活得自在，一定要學會把注意力放在開心的事情上，並盡早忘記不愉快的事。寫這篇流水帳，用意正正在此。
當你覺得不開心時，不妨靜下心來，拿出紙筆或打開電腦，想想有甚麼開心或值得感恩的事情可以記下，不一會兒閣下便會發覺，自己的日子其實過得挺不賴。
