路線：羗山引水道 > 龍仔萬丈布 > 大澳
星期日跟靈牙大象行山隊去植樹，有機會走上述路線，覺得山路挺好走 (除了最末一段下山路比較陡斜外)，沿途風景又不錯。想起之前提議但未能成行的大澳團，心想與其專程到大澳飲飲食食，不如一起走三數小時的山路，然後才到大澳飽餐一頓吧！這樣好像比較有意義點。不知各位的意見如何？
2007年5月15日 星期二
急功近利
星期日在萬丈布植樹後，與靈牙大象行山隊的成員步行至大澳乘車離去，於是沿途有機會聽他們憶述從前植樹的經驗。有一位隊員說：「今次參與植樹的人比從前的有進步，最起碼他們肯花點力氣挖一個較深的洞埋樹膽，又肯用心填土和鋪草。」另一位則附和道：「是啊，從前的參與者，只懂貪快求多，隨隨便便的把樹苗插在土壤中便了事。」
香港人急功近利，早已聞名中外。沒辦法，誰叫這個城市生活節奏急促，物價又如此高昂？人人為了生活而趕忙，實在無可口非。但想不到在保育工作方面，大家也要貪多求快。又不是比賽，這樣急衝鋒有何意思？大家有沒有想過，種得多便是對大自然好了嗎？行山隊的成員就親眼目睹，有些人為了要多種一棵樹，結果踏死了數棵前人種植的小樹苗！
人總不能整天只顧著衝、衝、衝，一定要停下來歇歇，思考人生。人之所以為人，正因我們擁有獨立批判思考。做任何事以前，若能好好思考自己為何要做這件事，以及事情可能會帶來的影響，必定事半功倍；若只單憑一腔熱血，魯莽而為，往往只會適得其反。
[種樹與人生‧二之二]
2007年5月13日 星期日
「不求甚解」與「一知半解」
昨天跟靈牙大象行山隊到萬丈布植樹，又有機會聽直人大哥說關於植樹的事情。每次植樹前，直人大哥都會不厭其煩，為參與者講解關於植樹的知識，以及示範植樹的方法。直人大哥說，種多少棵樹不是問題，最重要是明白植樹對整個生態背後的意義和影響，這點栗子妹非常認同。
愈來愈覺得，社會上有很多人做事都不求甚解，只會按著別人的指示去做。雖說在正常情況下，只要依足指示去做便會萬無一失；即使有錯，也可推卸責任，說是因某某指導不當而造成錯誤。可是，若社會上大部分人都只懂盲從，他們便很容易讓少部分懂思考的人玩弄於股掌之中；若那些人心術不正，後果如何，栗子妹實在不敢想。
不過，不求甚解的禍害，遠不及一知半解來得嚴重。譬如說，有些人知道一些依附在大樹上的植物，會危及大樹的健康，於是便自告奮勇拔走那些植物，為大樹除害。誰知他們這樣做，其實是在為那些植物散播種子，結果他們以為自己救了一棵樹，其實是害了旁邊十棵本來健康無事的大樹！這樣實在是得不嘗失。所以直人大哥說得對，若不知道保育為何，最好就是不沾手，否則不單救不了飽受摧殘的大自然，還會為它帶來其他災害。
只願每個人均有一顆謙卑的心，知道自己的不足，努力學習，不要「識少少，扮代表」，讓其愚昧禍及其他人和事。
[植樹與人生‧二之一]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2007年5月11日 星期五
青衣自然徑
不知道各位這個週末有甚麼好去處呢？若然厭倦了市區的煩擾，不如到青衣自然徑走一轉，呼吸新鮮空氣？青衣自然徑分南北兩個入口，北面入口位於長亨邨後的寮肚路盡處 (乘 42C 巴士在曉峰園下車)，南面入口在青衣西路。整條山徑由水泥鋪成，平坦易走；沿途又有不少涼亭和野餐區，讓遊人歇息，所以路程不算辛苦。不包括休息和拍照，健行者約需 1.5 小時便可走畢全程。
這條路線最吸引人的地方，是可以俯瞰青馬大橋和汀九橋。惜栗子妹行山當日天陰大霧，所以拍出來的照片又是迷朦一片……
自然徑北面入口
霧中的汀九橋
自然徑沿途的指示牌題外話： 1) 最近不知怎搞的，都沒有時間覆留言和到各位 blog主處搗蛋 3) 昨晚在百老匯電影中心看宣傳單張，發現電影院在7月22日和7月29日重播燦爛人生 (The Best of Youth)。雖然之前在影藝已看了一次 (上半部更看了兩次)，但還是忍不住買了票再進場欣賞，真是敗家栗啊~~~
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2) 昨晚和朋友去看了柯德莉塔圖的「珠光寶戲」，故事挺有趣，但女主角的容貌卻十分憔悴 (粗俗點說：殘！)4) 最近好想寫點關於投資的文章，還有就是關於種樹的，奈何時間真是不夠用啊
2007年5月9日 星期三
鱷魚的回憶
記得當日一條小鱷魚弄得全城哄動，那時碰巧有位男同事要離開公司，於是小妹忽發奇想，到精品店買了一個鱷魚形狀的筆袋作為送別禮物。不問而知，同事收到女孩兒家的玩意，只能擺出一個哭笑不得的表情。
其實，我不是要故意氣弄那位同事，只是覺得那個筆袋很漂亮，就這樣買了下來送禮從來都是吃力不討好的事情，無論花了多少心思去選購禮物，收禮的人也未必喜歡。橫豎我也不清楚他喜歡甚麼，倒不如送一件別緻的東西，讓他留下深刻印象吧！說不定他日當那位同事甚麼人也認不得時，還會記得曾收過一個鱷魚筆袋作禮物呢
上述回憶屬於年少輕狂的歲月。今日若有同事離開公司，小妹大概只會建議跟他/她吃一頓飯，或是裝作甚麼也不知。紿終自己已不年輕，不能再像從前般任意妄為了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
木籤雕塑展中部分展品：
今天的天氣很不錯，希望各位上班時，別忘了抬頭欣賞漂亮的藍天白雲
2007年5月8日 星期二
兼職翻譯有感
連續五晚在趕一份5,000字的翻譯，現在累個半死。
朋友都不明白，為何我有一份收入不錯的正職，還要做翻譯兼職那麼辛苦。就讓栗子妹在這裡解釋一下吧！
首先，沒有人會嫌錢多；正所謂「花無百日紅，人無千日好」，有能力的時候多賺點，積穀防飢，方為負責任的做法。若只顧著眼前享樂，而不理會往後的日子如何過，恕小妹不能認同這種處世態度。要知道，街上的招牌，可不是那麼容易掉下來壓死人的！
其次，每份翻譯工作，均是一個挑戰自己的好機會，因為閣下永遠不會知道，自己下一次會接到甚麼樣的原文！這些年來，栗子妹翻譯過說明書、工程報告、宣傳單張等文件，種類之多，實在讓小妹目不暇給！有時我會想，若不是有這些兼職調劑，我是否能在目前這間公司呆上五年多呢？
不過能讓栗子妹如此拼命工作，最重要的還是我跟委托人的交情。恕小妹直言，某些翻譯工作的交貨日期，實在極不合理。若不是因為好友叫到，我才不會理睬呢！
翻譯花絮：
話說原文中有 complementary passes 一詞，栗子妹記得該解作「免費通行證」，誰知查了數本辭典 (包括陸谷孫)，也找不到 complementary 有「免費」的解釋，最後經翻譯社老闆提點，才省覺原來原文寫了同音異字，complementary 該為 complimentary！這件事讓栗子妹拍桌子不知拍了多久~
盧吉道中段架橋
訂閱：
文章 (Atom)