連續五晚在趕一份5,000字的翻譯，現在累個半死。
朋友都不明白，為何我有一份收入不錯的正職，還要做翻譯兼職那麼辛苦。就讓栗子妹在這裡解釋一下吧！
首先，沒有人會嫌錢多；正所謂「花無百日紅，人無千日好」，有能力的時候多賺點，積穀防飢，方為負責任的做法。若只顧著眼前享樂，而不理會往後的日子如何過，恕小妹不能認同這種處世態度。要知道，街上的招牌，可不是那麼容易掉下來壓死人的！
其次，每份翻譯工作，均是一個挑戰自己的好機會，因為閣下永遠不會知道，自己下一次會接到甚麼樣的原文！這些年來，栗子妹翻譯過說明書、工程報告、宣傳單張等文件，種類之多，實在讓小妹目不暇給！有時我會想，若不是有這些兼職調劑，我是否能在目前這間公司呆上五年多呢？
不過能讓栗子妹如此拼命工作，最重要的還是我跟委托人的交情。恕小妹直言，某些翻譯工作的交貨日期，實在極不合理。若不是因為好友叫到，我才不會理睬呢！
翻譯花絮：
話說原文中有 complementary passes 一詞，栗子妹記得該解作「免費通行證」，誰知查了數本辭典 (包括陸谷孫)，也找不到 complementary 有「免費」的解釋，最後經翻譯社老闆提點，才省覺原來原文寫了同音異字，complementary 該為 complimentary！這件事讓栗子妹拍桌子不知拍了多久~
一時想不起, 人皆有之.
回覆刪除我就和栗子妹不同了, 就算是好友的委託, 如果時間上我沒信心完成的話, 我一定會說清楚拒絕對方的. 最近就有朋友的委託被我推掉了(反正做了也沒錢收), 只好以後有機會再補償對方啦=3=
回覆刪除「有時我會想，若不是有這些兼職調劑，我是否能在目前這間公司呆上五年多呢？」說得真是沒錯，blog主把我的現時的工作心態言簡義精都寫出來了。 對於一些極不合理的交貨日期，我的心態是就算「通頂」都一定會完成的，當是賣人情又好，考實力都好，對自己都是一種訓練。 相比起一些極不合理的交貨日期，賤價更讓人氣憤!!
回覆刪除栗子妹很厲害啊~ 果然有先見之明
回覆刪除蝦佬你好呀，原來哩度咁多人都做freelance翻譯。 我覺得翻譯簡直係出賣勞力啦，捱更托夜，密集式日以繼夜咁譯。 有時查實覺得自己好傻，好似為咗雞碎咁多錢付出好多時間。 但係譯完真係好有滿足感。
回覆刪除哈哈哈……蛋姐跟你相反，我是做一日和尚敲一天鐘，招牌若真的掉下來包會壓死的那一個﹗ 嗄，點解樓下的那位，又是……呀蛋﹖ 好京喎﹗
回覆刪除嘩！勁呀栗子妹，小弟淨係識翻譯low B加菲猫漫畫....
回覆刪除栗子妹好才華, 我也是被招牌壓到的那個
回覆刪除嗯，同意施裴對不合理交貨日期的看法。許多時候明知交貨日期不理想，但又沒有bargain power的時候。一是不接不做。如果接受了委託，就只有做到最好，當作是對自己的實力評估及挑戰。 PS 哈，阿栗，這兩個月我有許多事情急著處理，所以應該會少一些來這裡，請見諒。另外因為出了突發的技術問題，我應該不能再在yahoo寫blog了，將來找到新落腳點後，才再告訴你吧。別忘了紅盒之約
回覆刪除栗子妹：翻譯真是一份很艱巨的工作啊！栗子妹真本事，下次慧行寫一份中文講詞，可否勞煩栗子妹為慧行翻譯為英文講詞呢！
回覆刪除你好叻呀！ 你ｄ語文能力一定好叻哩！
回覆刪除 你真的很『積極人生』呀~~!! 不過... 要記住好好分配時間, 及時行樂, 否則錯過現在的快樂時光, 日後是難以追回的呢。
回覆刪除很欣賞栗子妹的積極人生﹐當然也舉手腳讚同﹐不管如何﹐記得保重身體。 突然記起一事﹐要請教栗子妹了﹐我的BLOG【溫室】要把它譯成英文﹐哪兩個字最為貼切﹖
回覆刪除祈櫻子：謝謝安慰！但當時真是很氣啊 艾兒：這是負責任的做法啊！我是不理三七二十一，接了再算 義工這回事呢，有時間才做吧！搵錢比較重要點，呵~ 施裴：閣下的思想，永遠都那麼積極，栗子妹真是要好好學習 賤價的問題，我想暫時是無法解決的了，誰叫國內有那麼多同胞跟我們爭生意？資本主義社會，甚麼事都是以利為先，顧主壓價是自然不過的事，唉~ 昨天在《信報》中，讀到一段關於重英輕中的文章，很有感觸，找天再跟大家分享。 問答：大哥太誇獎啦 其實栗子妹是因為讀了《窮爸爸、富爸爸》這本書，受到「啟發」，才變成如今那麼貪財 阿蛋：只要仍覺得有滿足感，那就不算是傻呀 淇淇：我就是喜歡翻譯的挑戰，因為做完之後會覺得好滿足，好有成功感 筆姬、無蹟：大吉利市！就算要壓都壓我先啦，我捱得辛苦過兩位啊 加菲仔：都已經足夠啦！如果不是得加菲翻譯，我怎可能每天有可愛的加菲漫畫看？ Isako：是啊，所以在答應人翻譯以前，真是要想清楚！ 突發的技術問題？？？算啦，等閣下得閒點才用電話「問罪」！ 期待紅盒之約 慧行曄：當然可以 先生要演講嗎 喜歡回憶的人：閣下太誇獎啦 語文能力比我好的大有人在，施裴、翻譯仔和 Isako 三位就已經比我好很多了。 金城：收到！等我儲多點錢就去旅行，增廣見聞 小種子：謝謝大哥溫馨提示 大哥也要好好保重身體啊！
回覆刪除我好讚成...有錢要趁年青有氣有力去搵....而且仲要好好咁留起佢.....不要亂用. 不過, 做還做都係要小心身體, 量力而為.
回覆刪除加油...
回覆刪除采兒：可惜栗子妹是個「大使怪」，做幾份兼職都唔夠使，惟有趁有氣有氣，繼續捱 天濛光：謝謝！我會努力的
回覆刪除