head 與 off

偶然發現舊場還有人在看，想想就不如添些新文章吧。先從家中「古」書著手，寫一些實用的英語片語與眾同溫。

大家知道甚麼是 eat one's head off 嗎？既然吃得連頭也垂了下來，當然是吃得很多。

例1：The parents have to work hard because their boys are growing up and eating their heads off. (這對父母須辛勤工作，因為他們的孩子正值發育，吃得很多。)

那麼，bite/snap somebody's head off 又是甚麼意思呢？原來是責罵別人。

例2：I made a mistake, and the boss bit my head off. (我犯了錯，老板把我罵了一頓。)

至於 laugh, shout, scream, etc. your head off，則是指持續發出上述聲音。

例3：The sitcom was so hilarious that I laughed my head off. (處境喜劇非常惹笑，讓我大笑不已。)

英國俚語 be off your head，指人瘋了或是因酒和藥物而引致神智不清。

例4：Are you off your head going out in this weather? (這種天氣你還出去？你瘋了嗎？)

----------

作為片語動詞，head off 解作出發或離開。

例5：I am heading off to Taiwan next month. (下月我出發到台灣。)

若說 head somebody/something off，是指迫使某人/動物改變方向。

例6：The shepherd tried to head the sheep off the road. (牧羊人把羊趕離道路。)

最後，如果是 head off 某件事情，則表示阻止那件事情發生。

例7：The government is finding ways to head off the demonstration. (政府正在想辦法阻止示威。)

參考資料：https://dictionary.cambridge.org/zht/詞典/英語/head