第n次期望落差

因為聽到頗多好評，於是上星期五特意告了半天假，到戲院觀賞【驚劫72小時】(The Next Three Days)，順道看新上畫的【穿梭少女夢】(With Love … From the Age of Reason)。

起初聽到【驚劫72小時】的名字，以為它跟【救參96小時】一樣驚險刺激，誰知編劇卻是花了極大篇幅 (約100分鐘) 去寫情和鋪排故事；說得上緊張刺激的，只有最後30分鐘 (實情也不是很刺激)。不是說故事不好，只是栗真的沒料到會有那麼多文戲，覺得受騙了。

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

(此段含劇情，敬請留意。)

看【驚劫72小時】時，男主角羅素高爾的那份執著，讓栗驚心。到底要有多少愛，才會讓人無條件相信另一半？到底要有多少信念，才能令一個凡人變成一個機關算盡的罪犯？

看完電影，栗不禁拿羅素高爾與【逝影驚心】中兩位男主角作比較。執著既可以害死人，也可以締造奇蹟，人腦潛藏的力量，好恐怖。

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

【驚劫72小時】的故事分為三個段落，以 The Last Three Years、The Last Three Months 和 The Last Three Days 去區分。可是字幕卻寫成「三年前」、「三個月前」和「三日前」。難道譯員不知道該譯作「過去三年」、「過去三個月」和「過去三日」？

不過【驚劫72小時】的字幕翻譯，水準已較【穿梭少女夢】的高出很多，小問題就不跟譯員計較了。