（一）之前在電視上，看見證監會的負責人向傳媒解釋證監會和港交所之間的「兄弟」關係時，說用 brothers 一詞會較為恰當，因「兄弟」一詞暗示有尊卑之分。
看完這段新聞後，栗子妹忽然想，難怪要用中文寫一篇出色的評論文章會如此困難。語言是文化的載體，中國人講尊卑禮節，連帶中文也扣上了這個沉重的枷鎖，弄得不能像英語般不偏不倚，冷眼看世情。從這個角度看，豈非講尊卑禮節是一件不好的事情？
（二）某天乘升降機時，讀到一句奇怪的中文：
唔，好像想得太遠了~
（一）之前在電視上，看見證監會的負責人向傳媒解釋證監會和港交所之間的「兄弟」關係時，說用 brothers 一詞會較為恰當，因「兄弟」一詞暗示有尊卑之分。
看完這段新聞後，栗子妹忽然想，難怪要用中文寫一篇出色的評論文章會如此困難。語言是文化的載體，中國人講尊卑禮節，連帶中文也扣上了這個沉重的枷鎖，弄得不能像英語般不偏不倚，冷眼看世情。從這個角度看，豈非講尊卑禮節是一件不好的事情？
（二）某天乘升降機時，讀到一句奇怪的中文：
唔，好像想得太遠了~
blog主講左中文，我就獻下醜講下英文先。:) 我曾經在mtr 聽到廣播，是什麼"please take care of young children"當時我剛學緊semantics, 才知道這句的錯處，children 已有young 既意思，仲要在前面整個"young"。不過，可能有人反映過吧，好快個young 字就5聽見了。
回覆刪除中文的用詞是很复雜又難掌握 , 尤其尊卑之分及稱呼。例如英文對親戚長輩稱呼簡單 auntie / uncle ; 而中文卻將媽媽娘家的與爸爸家族的分得好清 : 姨媽、阿姨、舅父 …. 伯、叔、姑媽、姑姐 …… 總 之一叫其 稱呼外人聽到也知道個中關係 ….. 。我個人認為還是中文好 , 既清晰又有深度又有內涵 , 這才叫文化 !
回覆刪除施裴：謝謝閣下補充！我最喜歡跟施裴討教關於文字的問題 見閣下提到 young children，令我想起另一個 phrase「gather together」。不知這是否另一架床疊屋的例子呢？還望賜教 寶寶：是啊，我也比較喜歡中文。可是想起前人反呀反，將中華文化革掉了大半，就很無奈很不開心。 不過姐姐提到的稱謂，我其實較喜歡英文那套簡單的。無他，當一位未嫁 (也不知能否出嫁) 的小姐被人稱呼作「表姨婆」時，那種感覺真不好受~
回覆刪除中文字果真令人為難啊！對人說「你」有時候是一種罪過！直呼你是無禮；文謅謅的說「閣下」又有點兒那個；寫信給長輩要用「您」，對晚輩用「你」就可以了，否則會被人家罵「尊卑不分」，你個仔你個女要說成「令郎令千金」，你屋企要說成「府上」，你老豆你阿媽要說成「令尊翁令壽堂」，中國人的文字真是「舉筆為艱，開口為難」呀！ 以後，思賊在喵仔大少面前提起他爸他媽切記要說成：「令慧行尊翁、令慧行壽堂」才是呀！ 慧行比栗子妹想的更遠啊！
回覆刪除唔她意思，今日才留言你。 Blog主提出的問題有意思，今日我特地走左去問一個好好人既路人甲。佢話gather together 同gather 的意思是有分別的。 gather together是聚埋一起，距離近，或者關係密切。同gather 有少許分別。他還舉了一個例子︰「一班學生在附近 gathers around，teachers said, “lets gather together.” 咁佢地就會由附近走回來堆埋一起。」和family 同closer friendship 一起都會講gather together。 每次遇到英文問題，我都會問D路人甲。
回覆刪除慧行曄：「舉筆為艱，開口為難」─ 先生用八個字，就已道盡栗子妹的心聲。小妹拜服、拜服！ 施裴：謝謝賜教！自從認識了施裴和翻譯仔後，栗子妹的見識增長了不少呢 施裴提到的「路人甲」是另一位高人吧！為何除了施裴外，閣下那邊還會有如此多猛人呢？真讓人羨慕
回覆刪除回blog 主有關「路人甲」: 是真係「路人甲」，香港華洋雜處，隔時都可以搵到「路人甲」解答問題。不過我有時運氣麻麻，試過一連問幾個都給對方以不是「native speaker」為理由婉拒答我的問題。 問「路人甲」除左可以問到要的東西之餘又可以practice 下自己的oral, ，一舉2得呢，不過前提是臉皮要夠厚，有時被人以為是「登徒浪子」是很難受的。
回覆刪除不能太著重這樣的細節, 不然, 很容易發癲的啊
回覆刪除[版主回覆06/24/2008 10:55:00]暖暖不用為栗子妹擔心，基本上這一系列的文章，都是我在半瘋狂的狀態下完成的啊！