栗子妹的舊貨場

2007年5月9日星期三

鱷魚的回憶

上個月在 apm 欣賞木籤雕塑展時，看見上圖那條長長的鱷魚，令栗子妹想起一件往事。

記得當日一條小鱷魚弄得全城哄動，那時碰巧有位男同事要離開公司，於是小妹忽發奇想，到精品店買了一個鱷魚形狀的筆袋作為送別禮物。不問而知，同事收到女孩兒家的玩意，只能擺出一個哭笑不得的表情。

其實，我不是要故意氣弄那位同事，只是覺得那個筆袋很漂亮，就這樣買了下來

。

送禮從來都是吃力不討好的事情，無論花了多少心思去選購禮物，收禮的人也未必喜歡。橫豎我也不清楚他喜歡甚麼，倒不如送一件別緻的東西，讓他留下深刻印象吧！說不定他日當那位同事甚麼人也認不得時，還會記得曾收過一個鱷魚筆袋作禮物呢

。

上述回憶屬於年少輕狂的歲月。今日若有同事離開公司，小妹大概只會建議跟他/她吃一頓飯，或是裝作甚麼也不知。紿終自己已不年輕，不能再像從前般任意妄為了。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

木籤雕塑展中部分展品：

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

今天的天氣很不錯，希望各位上班時，別忘了抬頭欣賞漂亮的藍天白雲

2007年5月8日星期二

兼職翻譯有感

連續五晚在趕一份5,000字的翻譯，現在累個半死。

朋友都不明白，為何我有一份收入不錯的正職，還要做翻譯兼職那麼辛苦。就讓栗子妹在這裡解釋一下吧！

首先，沒有人會嫌錢多；正所謂「花無百日紅，人無千日好」，有能力的時候多賺點，積穀防飢，方為負責任的做法。若只顧著眼前享樂，而不理會往後的日子如何過，恕小妹不能認同這種處世態度。要知道，街上的招牌，可不是那麼容易掉下來壓死人的！

其次，每份翻譯工作，均是一個挑戰自己的好機會，因為閣下永遠不會知道，自己下一次會接到甚麼樣的原文！這些年來，栗子妹翻譯過說明書、工程報告、宣傳單張等文件，種類之多，實在讓小妹目不暇給！有時我會想，若不是有這些兼職調劑，我是否能在目前這間公司呆上五年多呢？

不過能讓栗子妹如此拼命工作，最重要的還是我跟委托人的交情。恕小妹直言，某些翻譯工作的交貨日期，實在極不合理。若不是因為好友叫到，我才不會理睬呢！

翻譯花絮：

話說原文中有 complementary passes 一詞，栗子妹記得該解作「免費通行證」，誰知查了數本辭典 (包括陸谷孫)，也找不到 complementary 有「免費」的解釋，最後經翻譯社老闆提點，才省覺原來原文寫了同音異字，complementary 該為 complimentary！這件事讓栗子妹拍桌子不知拍了多久~

由山頂到薄扶林水塘

說出來讓各位見笑，雖然在香港生活了數十年，但栗子妹之前從未踏足過山頂。不要說凌宵閣，小妹就連老襯亭也未到過。於是上個月便趁復活節假期，與友人結伴同遊山頂。

適逢寶寶姐說要辦薄扶林行山團，就等小妹今天貼一些之前拍的照片，為姐姐的行山團打打氣。

盧吉道中段架橋

盧吉道印度橡樹

從老襯亭觀賞香港全景

凌宵閣頂樓的「壁畫」

薄扶林水塘集水區 (風景不錯

)

薄扶林水塘一角

2007年5月6日星期日

我愛動畫

從前在九龍灣工作時，下班後最愛到區內兩間電影院看電影。但一週看兩、三場，哪有這麼多真人版電影可看？於是便嘗試看動畫，誰知一看便欲罷不能。

喜歡動畫的天馬行空，喜歡動畫帶給人快樂、希望與夢想。雖說現今有很多動畫，內容世故，以不文引觀眾發笑，但故事情節一般都比較簡單直接，而且結局均是好人有好報。在現實生活中飽嘗失望與挫折的人，看了怎能不覺得窩心？

栗子妹第一套在電影院看的動畫，是夢工場的「黃金國冒險之旅」。關於電影的內容，印象已非常模糊，大概是個關於尋寶的故事吧？只記得圖畫很醜，但故事卻很精彩。那次最深刻的記憶，反而是在開場前，戲院職員拿了一個箱進場抽獎。小妹很幸運地給抽中，得了一套四款的電影人物襟章呢！

(這兩天事忙，未能逐位拜訪和回覆留言，盼見諒！

)

2007年5月4日星期五

行山通告

這是工聯會舉辦的活動，費用全免。朋友說鳳園有很多靚蝴蝶，我想有很多blog主會感興趣呢！

2007年5月3日星期四

回憶中的聲音

早幾天，跟一位不太熟稔的朋友通電話。要不是看見來電顯示的名字，純聽聲音，我還以為是「他」打來的。

聲音真是一種奇妙的東西。明明是兩個獨立的個體，為何會擁有如似相像的聲音？就連說話的語氣和聲調，竟也有八、九分相似。

聽見那把聲音，我那些本來收藏得好好的回憶，瞬間缺堤，將整個心田淹沒。從前在火車站守候他的情景、與他一起聊天的快樂時光、他在車子裡工作的樣子，一幕一幕，再次浮現在我的腦海中。這些突如其來的影像，雖然有點讓人招架不住，但那卻是甜蜜的「突襲」。原來，我和他的相識相遇並不是幻覺，而是真有其事，有聲音為證、記憶為憑。能在茫茫人海中，有緣與他相聚，縱使短暫，亦是永恆。

容我在這裡，跟那位不太熟稔的朋友說聲謝謝。他的一通電話，讓我那顆早已像鋼鐵般堅硬的心，再次變得溫柔，變得敏感。