2012年11月21日 星期三

節譯‧缺頁‧錯體書


話說友人甲多年前買了一本簡體字版的《夜未央》(Tender is the Night),看完不明所以。之後她跟友人乙提起,乙說:「我看了英文版,還不錯嘛。」甲回道:「可是我完全不懂那個故事呀!」二人愈說愈覺得事有蹊蹺,於是相約拿書出來對照。結果一看,英文版頭 80 多頁的內容,譯本完全沒有收錄!

之前只聽說過,為了趕快推出暢銷小說的譯本,出版社會將原著大卸八塊,讓不同的人去翻譯,然後將各人的譯稿拼湊付梓。沒想到內地的出版社更高明,譯不到的,索性不收錄算了。

--------------------------------

今時今日,像上節提到的「節譯本」較為罕見,但缺頁書呢,則時有聞之、見之。

記得有次到圖書館,借閱東野圭吾的《惡意》。正當栗看得津津有味時,赫然發現書本中間少了兩頁!那種失望與憤怒,至今依然印象深刻。

跟同事說起那次慘痛經歷,她說:「兩頁算少了,我有次試過不見了一整章!」

!@#$%^&*()

--------------------------------

除了缺頁讓人掃興,錯體書也令人煩惱。

多年前到書店買 The Curious Incident of the Dog in the Night-Time (《深夜小狗神秘習題》的英文版),回家拆開封套,發現頭 30 多頁全是白頁,於是第二天急忙拿回書店更換。店員接過書檢查,滿臉疑惑道:「怎麼會這樣的?要退貨了......」

能退貨算是十分幸運,因為栗試過一次是不能退的,那就是 The Lord of the Rings 的第三部。話說當年迷上魔戒三部曲,一口氣買了三本原著來讀。不過栗妹從來都是眼闊肚窄的人,三部書讀了一年有多,才接近尾聲。可在臨近尾聲時,栗卻發現:「為甚麼這段故事接不上呢?」細看之下,發現原來那數十頁書,是從第一部移花接木過來的!

事隔一年有多,收據早已褪色,真箇是死無對證!>.<

1 則留言:

  1. 殘體字書常見殘缺 - 即如其字體一樣。
    是以很怕置身中國大陸,被殘體字包圍,冇癮之極!
    [版主回覆11/22/2012 08:36:42]曾經一度很喜歡買那些書 (因為便宜),自從人仔升值後,癮就沒了。始終還是正體字書較得我心 (看完人都正氣一點^_^)

    回覆刪除